Перевод Гоблина

[BuSUNozhka]

Обожаю!!!! Очень смешно....  

[ShEX]

НА вкус и цвет ТовариШЧа нет,Как говорится. НАпример взрослым многим нравятся лишь Смешные Переводы Гоблина. Ну а большей части нравится почти всё, что переводит Гобли, Может будет лишь пара исключений. А на плаву Гоблин держится лишь благодаря Молодёжи. Если бы не она, так Гоблина никто бы и не узнал. Поэтому зря он говорит, что наша "Светлая Молодёжь" Его бесит. Вечно если кто-то его критикует он материт нас подростков почему то.  

[Eva Lotta]

Lilit

Я сомневаюсь, что есть люди, которым не нравятся фильмы с их переводом

А вы не сомневайтесь Есть.

to All
Честно говоря, поначалу мне показалось забывным, что кто-то передалал "The Lord of The Rings" и многих других, но на тот момент я ещё ны слышала самого перевода. Потом число людей, цитирующих Гоблина, возросло, и стало ясно, что никакой это не стёб, а безжалостное издевательство над фильмами. При этом, совершенно не смешное. Хотя не удивительно, что в стране, где смотрят взахлёб "Аншлаг", Петросяна и обожают шуточки Трахтенберга, полюбили и Гоблина.

Друзья, не попадайтесь на эту удочку! Когда я искала для курсовика материал про Тарантино,я нечаянно наткнулась на интервью с Гоблином--но не на его сайте, а просто в инете. И совсем не удивилась, найдя в нём фразу о том, что он, якобы, пишет для всех тех идиотов, которым нравится такой тупизм. Это НЕ смешно, и он сам это признаёт, он просто понял, что специфический юмор, которого он нахватался, общаясь с уголовниками (он милиционер, если помните), "ко двору пришёлся", так сказать.

Фильмы,которые он перевёл и исказил, сами по себе хороши(я не обо всех, конечно), так зачем портить их неуместными смешками?! Каждый из нас горазд потупить, но не настолько же...Следующим шагом будет переделка "God Father" Копполы или "Roma" Феллини

Хотя, конечно, это моё личное (но твёрдое:)) имхо..

[FLAB]

Мене сначало нравилось....т.к....это было в новинку....необычно...а потом пошла штамповка...приелось...надоело.....и щас всё смотрица без особого энтузиазма.....короче скучно стало смотреть фильмы в его переводе...

[ShEX]

Мене сначало нравилось....т.к....это было в новинку....необычно...а потом пошла штамповка...приелось...надоело.....и щас всё смотрица без особого энтузиазма.....короче скучно стало смотреть фильмы в его переводе...

Дану, мне так не кажется. Он не устаёт в фильмы запихивать какую-то инетересную Изюминку. Почему по твоему Властелин Колец В прокате так разошёлся??Он помоему с обычным переводом так не расходился,как с Гоблинским)))

[SoulSuit]

Мне понравилась "Буря в стакане", остальное - на любителя.

[ShEX]

Мне понравилась "Буря в стакане", остальное - на любителя.

Буря в Стакане))Особенно момент прикольнул:
- Это Кто?
- Это? - Местный, Говорит его зовут Му*ила страшный.
- Страшный?Ты сказал Страшный?Я страшила мудрый!

Я долго с этой фишки ржал))

[Bastet]

Мне у Гоблина только Властелин Колец нравиться. Впервый раз смотрела, не могла отсмеяться. Еще Бумера видела, но по-моему в этом фильме его перевод лишний.  А остального не видела.

[MAINphoenix]

Ой, кто-то ночью от меня дождется поста на полстраницы!!!!!!!!! Как напишу всю правду про этого рулезного мужика - всех продерет!!

[Amstel]

Ну если чесно, то мне его переводы - раз на раз - не приходятся....иногда прикольно, а иногда ваще ацтой! (имхо)  например "терминатор 3"