Перевод Гоблина

[gerschwatz]

Недавно посмотрел Чих пых и Пыхтачок против барыг.. уржаться

[_Joker_]

Переводы Гоблина: Студия Божья Искра
» Antiboomer
Антибумер
» Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring, The
Властелин колец: Братва и кольцо
» Lord of the Rings: The Return of the King, The
Возвращение бомжа
» Lord of the Rings: The Two Towers, The
Властелин колец: Две сорванные башни
» Shmatrix
Шматрица
» Star Wars: Storm in the Glass
Звёздные войны: Буря в стакане


Переводы Гоблина: Студия полный Пэ
» 13th Warrior
Тринадцатый воин
» 28 Days Later
28 дней спустя
» Alien
Чужой
» Alien 3
Чужой 3
» Alien: Resurrection
Чужой: Воскрешение
» Aliens
Чужие
» Bad Lieutenant
Плохой лейтенант
» Bad Santa
Плохой Санта
» Blade
Блэйд
» Blade II
Блэйд II
» Boondock Saints, The
Святые из трущоб
» Brother
Брат
» Chicken Run
Побег из курятника
» Chronicles of Riddick, The
Хроники Риддика
» Cobra
Кобра
» Commando
Коммандо
» Crow, The
Ворон
» Dead Alive
Живая мертвечина
» Dead Man
Мертвец
» Desperado
Отчаянный
» Don't Be a Menace to South Central While Drinking Your Juice in The Hood
Не грози Южному Централу попивая сок в своем квартале
» Drunken Master
Пьяный мастер
» Evil Dead
Зловещие мертвецы
» Final Fantasy: The Spirits Within
Последняя фантазия
» Fire and Ice
Огонь и лёд
» Fistful of Dollars, A
За пригоршню долларов
» For A Few Dollars More
На несколько долларов больше
» From Dusk Till Dawn
От заката до рассвета
» Full Metal Jacket
Цельнометаллическая оболочка
» Ghost Dog: The Way of the Samurai
Пёс-призрак: Путь самурая
» Harley Davidson and the Marlboro Man
Харли Дэвидсон и Ковбой Мальборо
» Heat
Схватка
» Hellboy
Чертёнок
» Hitcher, The
Попутчик
» Ice Age
Ледниковый период
» Incredible Adventures of Wallace and Gromit, The
Невероятные приключения Уолласа и Громита
» Incredibles, The
Суперсемейка
» Kill Bill. Vol. 1
Убить Билла. Часть 1
» Leon, The Professional
Леон
» Lock, Stock and Two Smoking Barrels
Карты, деньги, два ствола
» Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring, The
Властелин колец: Братство кольца
» Lord of the Rings: The Return of the King, The
Властелин колец: Возвращение короля
» Lord of the Rings: The Two Towers, The
Властелин колец: Две башни
» Mad Max 2: The Road Warrior
Воин дороги
» Man on Fire
Гнев
» Matrix, The
Матрица
» Naked Gun, The
Голый пистолет
» Payback
Расплата
» Pitch Black
Кромешная тьма
» Platoon
Взвод
» Predator
Хищник
» Pulp Fiction
Криминальное чтиво
» Rambo II
Рэмбо 2
» Ravenous
Ненасытный
» Reservoir Dogs
Бешеные псы
» Resident Evil
Обитель зла
» Romper Stomper
Скины
» Shogun Assassin
Убийца сёгуна
» Shrek
Шрек
» Shrek 2
Шрек 2
» Snatch
Спиздили
» Sniper
Снайпер
» Terminator 2: Judgement Day [Director's Cut]
Терминатор 2: Судный день [режиссёрская версия]
» Terminator, The
Терминатор
» Thing, The
Нечто
» Thursday
Кровавый четверг
» Waterworld
Водный мир
» Zatoichi
Слепой Ичи

[Night Watch]

Посмотрела перевод 4 части Гарри Поттера и чуть не умерла со смеху!  

[gerschwatz]

Night Watch
Я тоже катался    

[Magnifico]

Эллис
Подпишусь! [/font]

[Magnifico]

Мое мнение - ничего хорошего! Равно как и восхищение матом в его переводах.[/font]

[EURO-banan]

"Правильные переводы" нравятся. Особенно Четверг удался.

"Смешные переводы" - выборочно: ВК отлично получился, а вот Матрица, ЗВ, Бумер - лажа

[Заводилка]

Посмеяться можно над переводом. Правда, я не все смотрела. Но вот "Бумер" отвратно перевели.