Перевод Гоблина

[Yura]

Я тут впервые ВК по-русски посмотрел, в т.н. "нормальном" переводе!  Боги, как я плевался! Один "земной шар под угрозой" и "не превращайте меня в предмет" чего стоит! Не знаю, кто перевод делал, но такое впечатление, что люди не только книгу не читали, но и по-английски ни шиша не понимают. Конечно, диск был пиратский, но ТАК коверкать перевод! Это преступление. Гоблин отдыхает.  

[Lilit]

Посмотерла Простоквашино, и окончательно разочаровалась в Гоблине  разьве можно так издеваться над нашими любимыми детскими мультиками  

[Flight]

Мне больше всего "Шматрица" понравилась.

[Samovlublennaya]

Flight
А по-моему очень тупо и ни фига не смешно, я только раза 2 за фильм улыбнулась. Там, где про шоколадного зайца и Газманова.

[Flight]

Ничего не тупо! У тебя, наверное, слишком плохое настроение было, когда ты этот фильм смотрела. Людям смешно, а ей не смешно, слышали?

А вообще - в этой самой так называемой "тупости", наверное,  и заключается вся прелесть.

[Samovlublennaya]

Людям смешно, а ей не смешно, слышали?

Я кстати немного людей знаю, которым бы это понравилось. ВК, ИМХО, в гоблинском переводе лучше, чем в оригинале. А вот Матрица..  
Но в одном ты прав(а) - настроение у меня тогда и вправду было не самое хорошее. Может, в большой, не совсем трезвой компании, это и весело смотреть, но так.. Нет, мне не понравилось.

[Abs0lutE]

Гоблин молодец. Все фильмы получаются довольно хорошими а некоторые ваще рульные. Вот на днях посмотрел его кино под названием "Звездные войны буря в стакане". Хорошее кино приколов полно особенно фраза "мудила страшный" (те кто кино смотрел поймет)  

[Flyer]

"охуенно хитрожопый русский"(с) Гоблин. одним словом...

Спиздили, это рулеззз. Лучший его превод. Вот уж точно, не просто матерился, а как то поэтически, весь фильм напичкан приколами, от которых я долго не мог отойти, да и неотойду наверно. Уже раза 4 пересматривал его, и еще не раз пересмотрю.

Кста, на днях собираюсь посмотреть Простоквашино. Друган говорит, застебал мультец риально, лучше чем Шурка Каретный сказочки! Ну эт еще спорно, можно ли лучше, но посмотрим.

А вот в обычном переводе действительно ни Властелина, ни Матрицу вообще смотреть невозможно. Какая то левачная фэнтези философия. А так вмеру смешные фильмы.

Да... Огорчился просто немеренно, когда посмотрел "НЕ грози Южному центру: попивая сок у себя в квартале"... Так как я являюсь обладателем касеты с переводом Володарского! Было с чем сравнивать. Леня поэмоциональней был, да и не тупо сувал мат куда тока можно, а делал это красиво(прям как Дима в Спиздили"Большой куш")... Аж слеза навернулась... Ану сука бля дала телефон. НЕподражаем.

А так. И крим чтиво, и даже ковбоя Мальборо смотреть можно... Неплохие фильмы.
Ну есстественно Кольцевых и Шматрицу.
Хотя последняя мне не особо тоже понравилась. Но это лучше во сто крат чем то как переводят фильмы наши телекомпании, и мосфильмы всякие.

[alex88]

Спиздили, это рулеззз. Лучший его превод. Вот уж точно, не просто матерился, а как то поэтически, весь фильм напичкан приколами, от которых я долго не мог отойти, да и неотойду наверно. Уже раза 4 пересматривал его, и еще не раз пересмотрю.

Да, "спиздили", это круто!!!    

[Сашко]

Мне нравица и вижу что большынству тоже.