Перевод Гоблина

[Neakris]

Лично мне часто гоблиновский перевод нравится больше , чем оригинал....можно сказать всегда!!!!! Например "ВЛастелина" я смогла посмотреть до конца только в его переводе....впервые мне понравился "ТЕрминатор"... пусть там много мата.....но он всегда уместен и смешен....а реплики получаются УГАРные!

[Леди]

А мне нравится! На самом деле, конечно бывают моменты, когда мат зашкаливает, но в остальном - прикольно.

Кстати,а  кто-нить смотрел в Гоблине - "От Заката до Рассвета"? Я всегда боялась его смотреть, но после этого перевода - не фильм ужасов, а комедия!  

Обе части Властелина - понравились, некоторые приколы так себе, но в целом - класс!

Особенно момент:

- Сейчас бы Галину Бланку забодяжить...
-Лучше Доширак - там химикалии нажористие!

Вообщем,я  проголосовала - за то,ч то нравится..
А спиздили прикольный фильм:)
Если считаете, что добавлен только мат в хороший фильм - зря. прочитайте  на сайте Гоблина, как и с помощью кого создается перевод. Меня вот впечатлило. Но если не нравится, то ради бога.

[KILLER]

Пантера Звёздный Воины,буря в стакане,а шматрица это шедевр!Не скучай

[@Z@ZELLO]

"Святые из трущоб" - советую    

[Деник]

где-то смотрел гоблиновский ролик, посвященный выходу бури в стакане , и так он сказал что существует всего 4 смешных перевода, которые он сам делал - остальное все наглый закос.

или это уже давно было?

[bradobrey]

Смотрел с ним "не грози южному централу", так после момента когда Ташики расказывала свое сочененное стихотворение мы с другом просто в конвульсиях валялись... даже на паузу поставили...

[Yura]

Мне сначала этот "перевод" знакомый пересказывал. В его исполнении было оч. смешно! А сам даже не досмотрел. Всё-таки пошло.

[LollyPopGirL]

Переводы смешные, не спорю. Но мне иногда хочется тошнить, когда так коверкают... (ИМХО)  
Добавлено:

прочитайте на сайте Гоблина

адресок не подскажите?

[@Z@ZELLO]

LollyPopGirL
[Для просмотра ссылки зарегистрируйтесь] (вродя)
Добавлено:
Тока не перепутай с [Для просмотра ссылки зарегистрируйтесь], а то я по ошибке зашёл...    

[LollyPopGirL]

@Z@ZELLO
мерси)))