НЕ родная речь

[Apple_death]

В иностранных языках есть масса интересных слов и выражений.
Интересны  они тем,что поодиночке они имеют одно значение,а в альянсе с каким-нибудь другим словом совсем другое.

Так,как из всех иностранных языков мне все же ближе английский,буду оперировать им
Ну,например слово buzzword
buzz-жжужание,визг,гул,молва, ;
причуда,каприз;
кайф(на сленге),
word-слово.
По словарю Сиротиной Т.А.  buzzword-модное словечко.

Ну или (не могу удержаться) статус всем нам известного форумчанина
oxygen thief расшифровывается не как многие тут думали(вор кислорода),
а -спирающий дыхание,обворожительный

Некоторые переводы для меня до сих пор-загадка.
Например,bluebottle- навозная муха(по тому же словарю)
При том,что dlue-голубой, bottle-бутылка

Вообщем,я думаю,каждый вспомнит что-то подобное и напишет
Хорошо будет,если Вы сами еще что-то придумаете  
За самые интересесные сочетания я буду ставить плюсики в репе

P.S. Тема создана при содействии vuk

[Аэробушек]

Apple Death, я правильно понял, что тебя интересуют сложные слова или словосочетания, точный смысл которых не выводится напрямую из  значения их компонентов?
Но ведь и в русском языке таких выражансов более чем К примеру, "чертово помело". Иностранцу ("шьорт" - devil, "помьеллоу" - broom) представится черт на метле - или, на худой конец, бесенок в фартуке с бляхой, резво метущий двор. Ан нет, не то ...

[Apple_death]

Аэробушек

Apple Death, я правильно понял, что тебя интересуют сложные слова или словосочетания, точный смысл которых не выводится напрямую из значения их компонентов?

ага, все ты правильно понял
Про русский язык -тоже интересно,
но все-таки давай не будем намешивать,а акцентируемся на иностранных словах и словосочетаниях  

[Рыжий хвостик]

поскольку изучаю иврит...
שום דבר
это словосочетание означает "ничего"...
отдельно -шум -чеснок
второе -давар -вещь....
почему получилось "ничего" понять не могу.
надо у рыбки спросить

Добавлено:
е-мае.....не понимает наверное форум   ...ладно по русски -шум давар
вот
[Для просмотра ссылки зарегистрируйтесь]

[Глокая]

не понимает наверное форум

Он только кириллицу и латиницу... Вставь картинкой

[dzyan]

Меня больше всего веселило и веселит в английском старческий маразм - second childhood - а дословно-то - второе детство!!!  
Бегущая вода (running water) это оказывается (никогда бы сам не догадался) - водопровод!

[MAINphoenix]

dzyan
Про running water знал, а вот насчет маразма - это в точку!)))
* * *
Так, французский...прикол есть один
Нидерланды по-французски les Pays-Bas
теперь прочитайте))) Всегда ржу над этим))

[Аэробушек]

Забавная американская идиома - "кошкина пижама" (the cat's pajamas). Так говорят, если что-то пришлось по вкусу, "то, что доктор прописал".

[Подруг@]

skeleton in the cupboard - переводится как *скелет в шкафу*(то есть темная тайна). Дословно-скелет в буфете (сладкоежка был, что-ли? ). Если *буфет* еще и разбить на два слова, выходит, что скелет- пердседатель правления чашки  

[MAINphoenix]

Вспомнил уже устаревшую идиому - raining dogs and cats!))
Типа сильный дождь, а дословно "дождь из собак и котов". Кочмар!))
Еще есть to feel like a fire-horse. Спешить куда-то, торопиться
А по-русски - чувствовать себя как огненная лошадь))