НЕ родная речь

[Маргаритовна]

Аэробушек
Я искала приколы, а не занималась лингвистическими изысканиями, хотя мне и без них понятно, что - mare - близко к нашему "мОрок".    

[Аэробушек]

А ... Ну, на этот счет вы совершенно правы. Омонимия -mare и mare, действительно частенько обыгрывается в литературе. Напомню хотя бы чудную книжку Р. Грейвза "Белая богиня".

[-Twizzted-]

Прикольные фразы, которые заучивают американцы
yellow-blue bus - я люблю вас
boots are off - будь здоров
dog spit on ya - до свидания

[gerschwatz]

La manche - рукав
А у нас предлог сливается со словом и получается "ла-манш" =)))

[-Twizzted-]

joystick - палка для наслаждения    

[dzyan]

StripTеase - дразнить раздеваясь

[-Twizzted-]

frog-in-the-throat - хрипота (дословно: лягушка в горле)

[Аэробушек]

Англ. "сеять свой овсюг" (to sow one's wild oats) - вести разгульную жизнь в молодости.  

[-Twizzted-]

yellow dog - трусливый человек (желтая собака)
greedy-guts - жадина (жадные кишки  )
lotus-eater - праздный мечтатель (или пожиратель лотоса   )

[-Twizzted-]

англ. mother-in-law - теща (но все-таки мать-в-законе солиднее звучит   )