Гарри Поттер

[eukka]

Ура, люди. Я наконец то купила пятую часть Поттера. Даждалась. Перечитал четвертую и решила, что надо. А ваши посты не читала, там кто то про сюжет пятой начал рассуждать, так я решила, что это как с Кингом выйдет: книги не читала, но все знаю. Не, жду неожиданностей.
А вообще хорошая книга. Сюжеты сразу же забываются. Прочитаешь - и через полгодика можно по новой, благо, не помнишь, о чем шла речь. Будто что-то новое читаешь. Клево. Но это я о себе. У меня память та еще.

[Azolka]

eukka
ех, все таки русский перевод это не "то".... блин, украинский, то еще хохма.. такие приколы там:)
ждем уже 6 книги...

[Nazgul]

ех, все таки русский перевод это не "то"

Ну, дык. Ведь был же "Народный перевод" - люди переводили со знанием дела, с любовью, старательно... Так нет, их закрыли, а РОСМЭН выпускает такое позорище...

[totals]

Nazgul
Не понимаю, почему так взъелись на перевод РОСМЭНа? Я пробовал читать и тот и тот, но официальный перевод мне понравился куда больше.    

[Nazgul]

totals
С "Профессором Снеггом", "Волан-Де-Мортом" и крысой "Коростой"? Ужас какой...

[totals]

Nazgul

totals
С "Профессором Снеггом", "Волан-Де-Мортом" и крысой "Коростой"? Ужас какой...

ИМЕННО!!! В альтернативных переводах, мне как раз непонравились изменения в именах. Я то провык к РОСМЭНу. Ну и что, теперь я гад?      

[Nazgul]

Ну и что, теперь я гад?

Да нет... вроде...
Просто я уверен, что без крайней необходимости не нужно "переводить" имена. Волдеморт - вполне зловещее имя, зачем делать его французским дворянским титулом? Граф Де ла Фер, Волан Де Морт... Бред какой-то... А единственного стоящего персонажа Профессора Северуса Снейпа зачемто обозвать Снеггом... Зачем? И чем хуже было оставить Ravenclaw так, как он звучал, вместо того, чтобы переводить его как "когтевран"? Вроде бы, можно было дать перевод сноской... И таких мелочей - дл тыщщи, включая и "Ежедневный Оракул", который выглядит действительно названием газеты, в отличие от "Дневного Пророка".

[eukka]

К слову, мне Росмэн тож не очень нравится. И напечатано ужасно...А в оригинале я не читал, очень жаль... Хотя и так ничего. Особо не страдаю. Шуточки тож есть... Даже удивилась.

[Webgirl]

Читала только Тайную комнату...Есть конечно что-то...но я предпочитаю, что-нибудь по серьезней...

[eukka]

Webgirl
Потому эту книгу и надо воспринимать просто как сказку. Тайная комната... ну, она действительно не особо. Четвертая и пятая часть уже посерьезней... если инетерсно