Что читаете?

[Марси]

Назрел вопрос.
Я просто сама люблю читать многие вещи в оригинале.
Естественно, Шекспир хорош у переводчиков..но ничто не заменит его английскую версию.
Какую литературу вы читаете на родном для автора языке?
В чём, вам кажется, отличия от оригинала переводов конкретных книг?  

[Samovlublennaya]

Читала только "10 негритят" в оригинале))))))))
С корыстной целью хоть как-то не забывать язык.

[Bl@nka]

В оригинале читала "остров сокровищ" в классе 10.
Существенных отличии я не заметила (не помню уже), просто когда мы читаем оригинал, то мы истолковываем (переводим) на свой лад, т.е. используя свой словарный запас к данному иностранному слову.  

[sarkazm]

Хеменгуэй - прощай оружие,
Лондон - рассказы
Артур Конан Дойл - затеряный мир(недочитал)
Эрланд Лу - наивно.супер(перевод на англ)
вроде всё.  

[Мечтательница]

я прочитала только Г. Уэллса "Война миров"

[Forest Soul]

"Властелин колец" Толкиена в оригинале производит неизгладимое впечатление... читала и восхищалась, какой там язык... жалела что я так не умею фразы строить  
Еще Гаррисона "Крыса из нержавеющей стали" и так рассказы разные других писателей...

[IndigoEmoBoy]

Много чего, специальность обязывает...

[Amstel]

Островский - Как закалялась сталь .    

[Марси]

А я вот вчера дочитала Fay Weldon - вот, угораздило её отцу уйти из семьи, когда будущей писательнице 5 лет стукнуло..живя с матерью, сестрой и бабушкой она до возраста поступления в колледж наивно полагала, что Землю населяют одни мужчины...вот и стала отъявленной писательницей-феминисткой..
родилась в 1931 годы, а такие перлы отмачивает, что ОГОГО!
Забавно, советую...язык лёгкий, есть у неё и романы, но я советую сборник рассказов Moon over Minneapolis...так сказать, чтоб получить полноценное впечатление без ущерба для психики (как женской, так и мужской)

[IndigoEmoBoy]

Amstel

Островский - Как закалялась сталь .

   

Марси

Fay Weldon

Moon over Minneapolis

мм....здорово=)) а серьёзные вещи есть?=))