Ваш родной язык

[Night Watch]

У меня два родных: русский и эстонский.

[Глокая]

Night Watch

У меня два родных

И нет никакого предпочтения? То есть ты не можешь сказать, что один из языков тебе ближе, чем другой?

[Наблюдатель]

Я говорю на русском, но владею и необычным для многих языком-аварским. Могу свободно общаться и писать на обоих. Это зависит от языковой среды . Вообще, когда человек владеет многими языками - здорово. Ведь каждый  язык обладает своей логикой, своими особенностями и исключениями. Так что изучайте и не ленитесь.

[Borovik]

Наблюдатель

Я говорю на русском, но владею и необычным для многих языком-аварским. Могу свободно общаться и писать на обоих

Замечательно! Может, для обитателей Центрально-Европейской равнины он и необычен Я тоже ни разу не слышал, как звучит аварский, но по крайней мере знаю, что такой есть   Двести-триста тысяч говорящих на языке - это совсем не мало. Сравнить, например, с языком манси, на котором говорят десятки тысяч... Да есть и вымирающие языки, и в России таких немало  

Про аварский язык все выросшие в СССР, наверно, знают, что на нем писал Расул Гамзатов. Кто не читал - рекомендую!

Не потому ли с кличем журавлиным
От века речь аварская сходна?

Гамзатова почему-то иногда сравнивают с Мустаем Каримом   [Для просмотра ссылки зарегистрируйтесь]
Сорри за оффтопик

[Werginotorics]

Я считаю себя двуязычным, хотя вторым в совершенстве не овладел.    Забавно, когда приезжаешь в Москву и разгоариваешь не на русском, все считают тебя иностранцем.  

[Borovik]

Werginotorics Да, есть такое дело Я сначала шифровался, а теперь пофигу: звоню в маршрутке родителям и говорю не по-русски Пусть привыкают   ВСе-таки в России не только русские живут, причем много народов исторически попали в состав России, находясь на своей автохтонной, то бишь родной территории

[Mad Dog]

Для меня родных языка - два. Родился я в Тбилиси, но вскоре наша семья переехала в Россию (русским языком я тогда уже владел). Так что, русский и грузинский, проголосовал соответствующим образом.

[Groza]

У меня тоже 2 родных языка: украинский и русский. Намного больше общаюсь на русском, но учусь в украиноязычном лицее и язык своей страны люблю.

[Borovik]

украинско-русское двуязычие - это особая тема... Для отдельного опроса, если не форума. И Восточная Украина - это очень интерсный в этом плане регион...
Groza, как ты относишься к такому явлению, как суржик? Позволяешь ли себе иногда, в определенных ситуациях?

[Groza]

Borovik

Groza, как ты относишься к такому явлению, как суржик? Позволяешь ли себе иногда, в определенных ситуациях?

Так исторически сложилось, что на Востоке нашей страны говорят в основном по-русски. Говорить на родном языке я научилась только в 7 лет, а до этого - только по-русски. Училась в русскоязычной школе, где все общались по-русски.
Суржик - явление, чаще всего встречающееся в речи людей, которые живут в селах.
Сейчас, когда меня окружают 2 языка, общаясь по-русски, иногда хочется сказать какое-то слово на украинском языке. Запинаюсь, вспоминаю перевод, и только тогда говорю.
Я, можно сказать, за чистоту языка!