Гарри Поттер

[Luck_them_all]

Флер

украинский перевод хуже, и где ты сходство нашел с английским?!  ничего похожего, вот если бы было на языке тумбы юмбы было бы ближе к украинскому

Я попрошу не оскорблять украинский язык. Если Вы не знаете его или не можете на нем читать, то это не значит, что он хуже и т.п. И вообще, украинский на порядок мелодичнее и красочнее того же русского. Просто, большинство делает вывод не по чистому украинскому, а по преславутому "суржику", который является главным паразитом укр.языка. Если у меня будет возможность, я обязательно прочитаю все книги Поттера на украинском, и не думаю, что качество и разумность перевода будет ниже русских вариантов. имхо


[Для просмотра ссылки зарегистрируйтесь] Попрошу не отклоняться от темы топика. Речь идет не об украинском языке, не об обложках и оформление, а о книге "Гарри Поттер". Последующий флуд будетвырезаться без предупреждения.
Дождь, модератор раздела

[Ladybird]

Сегодня, например, смотрел "Узника Азкабана", так там половину фамилий профессоров не так говорят и всех животных

Fuck_them_all,
А это был дублированный перевод?

Просто в фильмах личные имена переводят именно так, как они звучат на английском...
А в книгах немного приукрашивают, сопоставляют с нашим восприятием...

Так, например, произошло с фамилиями Снегг и Дурсли, с именем совы Гарри и т.д.
Таких примеров масса. Много раз я об этом слышала, читала да и сама замечала.

[Scarlett23]

Люди, напишите сайт где можно скачать книгу!!!

[Luck_them_all]

Ladybird

А это был дублированный перевод?

Не-а, в том и дело, что переводил человек далекий от реалий мира Поттера.

Scarlett23

[Для просмотра ссылки зарегистрируйтесь]
Это отличный поисковик по книжкам. Через него и найдешь

[Ladybird]

Fuck_them_all

Вот он как раз и перевел так, как это звучит на английском...)
А мы привыкли к книгам и книжным именам, поэтому нам странно это слышать...

[Nazgul]

Scarlett23
Делаю очень редкое исключение и даю.
[Для просмотра ссылки зарегистрируйтесь]

[alex1108]

Наверное, да

[Luck_them_all]

Ladybird

Ок. Я понял    

[Ladybird]

Fuck_them_all

А ты в оригинале Гаррика читал?..
Ну, не полностью, конечно, хотя бы выдержки...)

[Luck_them_all]

Ladybird
Не-а.... я в английском не рублю особо, а со словарем возиться не охота...