Федерико Гарсиа Лорка

[Sandrik]

Федерико Гарсиа Лорка - самый знаменитый поэт Испании в России. Его первая книга в нашей стране была опубликована в 1944 году. С тех пор сборники его стихов, пьес, эссе издавались у нас многократно.

Мне очень нравится этот испанский поэт.
Особенно хороши его Cancionez (песни) и Канте Хондо.

Нравится ли вам его творчество?

[Dara]

Обожаю его стихи. Очень проникновенные и прочувствованные.
Особенно люблю вот это:
"Есть души, где скрыты увядшие зори,
и синие звезды, и времени листья..."
 

[Sandrik]

Недавно купила сборник его стихов под названием "Песня хочет стать светом..."
Так сильно нравится!! Советую прочитать... Душевные стихи.. Там слева напечатан оригинал на испанском.
Кстати, почему-то многие удивляются как я могу читать его стихи, всё равно в них смысла нет.. Я так не считаю.. По-моему, его стихи - само совершенство.  

[Sandrik]

Мой любимый стих.

***
Angulo eterno,
la tierra y el cielo.
(Con bisectriz
de viento.)

Angulo inmenso,
el camino derecho.
(Con bisectriz de
deseo.)

Перевод

Земля и небо,
Извечный угол.
(А биссектрисой
пусть ветер будет.)

Дорога и небо,
Гигантский угол.
( А биссектрисой
желанье будет.)

[Dara]

Sandrik

Кстати, почему-то многие удивляются как я могу читать его стихи, всё равно в них смысла нет..

Я тоже так не считаю. В его стихах очень много смысла и звучание у них просто потрясающее! Когда читаешь, никак не можешь понять, как же эти слова так идаельно подходят друг к другу. Мне так никогда не научиться. Очень талантливый человек, по-моему.
Я очень люблю вот это (не знаю, правда, целые это стихи ли отрывки из них):
В окно постучала полночь,
и стук ее был беззвучен.
На смуглой реке блестели браслеты речных излучин.
Рекою душа играла
под синей ночною кровлей.
А время на циферблатах
уже исходило кровью.

Умолкло, заглохло,
остыло, иссякло,
исчезло.
Пустыня - осталась.

[Sandrik]

Dara
Полностью с тобой согласна. Кстати, мне тоже это стихотворение очень нравится. Может, люди так думают из-за того, что в его стихе не всегда есть рифма?

[Dara]

Sandrik
Думаю, да. Очень часто бывает так, что поэта не принимают в серьез из-за того, что подача стиха, стиль написания отличается от традиционных ямба, хорея и т.п. В его стихах потрясающая мелодичность!
Последний стих - просто шедевр сочетания краткости и смысла.  

[Sandrik]

Dara
Да. Не даром говорят, что краткость - сестра таланта.  

[Tristan]

Люблю стихи Лорки. Не случайно его переводила Цветаева.
Вот одно из любимых:

Схематический ноктюрн

Мята, змея, полуночь.
Запах, шуршание, тени.
Ветер, земля, сиротство.

(Лунные три ступени.)

Вообще люблю испанскую поэзию начала века.
Как Вам, например, такое стихотворение Хуана Рамона Хименеса:

En esa luz

Y en esa luz estas tu;
pero no se donde estas,
no se donde esta la luz.

...Знаю, стала ты светом,
но не ведаю, где ты,
и не знаю где свет.

[Sandrik]

Tristan

Люблю стихи Лорки. Не случайно его переводила Цветаева.

Вообще люблю испанскую поэзию начала века.

   
Я тоже просто обожаю. Вообще фанатею от всего испанского!! Сейчас учу испанский язык: такой красивый и лёгкий.  

Как Вам, например, такое стихотворение Хуана Рамона Хименеса:

Очень красивое. У меня есть сборник его стихов.