Энтони Бёрджесс

[Alya]

Энтони Бёрджесс - вполне себе известный английский писатель, филолог и даже композитор. За свою, в общем-то, длинную жизнь успел написать достаточно много романов ("Время для тигра", "Клубника для медведей", "Трепет намерения" и другие), самым известным из которых по сей день остается "Заводной апельсин", книга с лингвистической точки поистине очаровательная.
Кроме того, Бёрджесс подробно исследовал творчество Джойсса и Набокова, что лишний раз выдает в нем структуальнейшего лингвиста

Кто что читал - пишите о своих впечатлениях  

[А.мне.ЗИЯ]

я читала только всем известный "Заводной апельсин"
читала давно и о впечатлениях могу сказать только то, что мне понравилось)

[Nazgul]

самым известным из которых по сей день остается "Заводной апельсин", книга с лингвистической точки поистине очаровательная.

Не знаю, насчёт лингвистической точки зрения - читал исключительно в переводе, и в нём она меня совсем не впечатлила в этом смысле. Зато впечатлила в другом. Книга, в общем-то, страшная. Я, например, ходил в шоке пару недель как минимум. Одна из тех книг, читать которые совсем не хочется, но надо.

[Alya]

Nazgul

читал исключительно в переводе

кстати, в чьем?
тот перевод, ктр. читала я, вполне адекватен оригиналу, насколько я могу судить.. мне понравилась сама идея транслитерации русских слов без дополнительных пояснений. подозреваю, впрочем, что не знай я русского, вряд ли бы так веселилась.

Книга, в общем-то, страшная

это бесспорно. она меня шокировала почти так же, как в свое время замятинская "Мы" - только там, имхо, все было еще глобальнее. но описанный в "Заводном апельсине" мир страшнее - больше близостью к современной реальности, наверное.

[Nazgul]

кстати, в чьем?

Синельщикова. Брал в руки также другой перевод, Бошняка, но не пошёл совершенно.

мне понравилась сама идея транслитерации русских слов без дополнительных пояснений.

Ну, это кому что. по мне, так никакого открытия Берджесс не сделал.

[Alya]

Nazgul

Синельщикова

он определенно адекватнее тексту.

по мне, так никакого открытия Берджесс не сделал

в общем да, я насколько помню, кто-то еще транслитом писал (забыла кто ). но если бы его не было здесь, книга многое потеряла бы, имхо. так как-то поживее.

[BuSUNozhka]

Вы меня, однако, господа заинтриговали!
Начинала читать Заводной апельсин, но т.к. в тот момент книгу читала подруга (а я только перехватила на время), не дочитала, а потом забыла про нее.
Но идея транслита понравилась! Забавно  

[Лаванда]

Читала "Апельсин" - долго размышляла над тем, что такое synn-vin, ну что то вроде того))) Понравилось))
Читала еще про канибаллов - реально испугалась и ужаснулась. Сильный автор, сильно цепляет.