Властелин Колец

[Nazgul]

фильм получился более лучшим

Сказано явно не любителем читать.
Night Watch

Лучше вообще в английском варианте читать с такими переводами. Наверное Росмэн лучший, имхо, хотя там из Снейпа Снегга сделали

Мы не про Поттера. Мы про ВК.
Vladana

Только вот меня интересует какой перевод самый лучший!подскажите пожалуйста!

Мнений на этот счёт существует столько же, сколько самих переводов. Со своей стороны могу посоветовать "классический" перевод В. Муравьёва и А. Кистяковского - хотя там вполне встречается отсебятина, язык там отличный и книга переведена вполне адекватно. Многие также любят перевод Григорьева и Грушецкой - насколько я понял, по большей части за стихи. Читаю его в данный момент и честное слово, он меня не впечатляет. Очень не советую перевод Воседого - ибо ужас, что такое.

Если же есть возможность - лучше читать в оригинале. Тогда Вам откроется полная гамма.

[Vladana]

Nazgul
спасибо большое, я надеюсь, что не разочаруюсь, а в оригинале читаь не позволяет знание языка!

[Balashka]

Где можно найти электронный вариант, не знаете? Я теперь решила копировать в Ворд, а потом распечатывать.

[Nazgul]

Balashka
Знаем.

[Дождь]

Со своей стороны могу посоветовать "классический" перевод В. Муравьёва и А. Кистяковского - хотя там вполне встречается отсебятина, язык там отличный и книга переведена вполне адекватно.

Поддерживаю

Мне очень понравились переводы стихов Да и вспомнить того же Тома Бомбадила - он же изъяснялся тоже исключительно стихами.
Хотя в последнее время страшно хочется прочитать в оригинале =)

[Vladana]

Дождь

Хотя в последнее время страшно хочется прочитать в оригинале =)

да уж...это кочнер будо бы классно - только вот мне лично знание языка не позволит насладиться оригиналом к сожалению.