Green Day

[Night Watch]

Summer has come and passed
The innocent can never last
wake me up when september ends

like my fathers come to pass
seven years has gone so fast
wake me up when september ends

here comes the rain again
falling from the stars
drenched in my pain again
becoming who we are

as my memory rests
but never forgets what I lost
wake me up when september ends

summer has come and passed
the innocent can never last
wake me up when september ends

ring out the bells again
like we did when spring began
wake me up when september ends

here comes the rain again
falling from the stars
drenched in my pain again
becoming who we are

as my memory rests
but never forgets what I lost
wake me up when september ends

Summer has come and passed
The innocent can never last
wake me up when september ends

like my father's come to pass
twenty years has gone so fast
wake me up when september ends
wake me up when september ends
wake me up when september ends

[Lost]

American Idiot


Don't wanna be an American idiot
Don't want a nation under the new media
Hey, can you hear the sound of hysteria?
The subliminal mind-fuck America

Chorus:
Welcome to a new kind of tension
All across the alien nation
Everything isn't meant to be OK
Television dreams of tomorrow
We're not the ones who're meant to follow
For that's enough to walk you *

Well, maybe I'm the faggot America
I'm not a part of a redneck agenda
Now everybody do the propaganda
And sing along in the age of paranoia

Chorus

Don't wanna be an American idiot
One nation controlled by the media
Information age of hysteria
It's going out to idiot America **

Chorus


*Or maybe: For that's enough to argue
**Or maybe: It's calling out to idiot America


Are We The Waiting


Starry nights, city lights
Coming down over me
Skyscrapers and stargazers
In my head
Are we we are, are we we are the waiting unknown
This dirty town was burning down in my dreams
Lost and found city bound in my dreams

And screaming
Are we we are, Are we we are the waiting...
And screaming
Are we we are, Are we we are the waiting...

Forget me nots, second thoughts
Live in isolation
Heads or tails and fairytales in my mind
Are we we are, Are we we are the waiting unknown
The rage and love, the story of my life
The Jesus of suburbia is a lie

And screaming
Are we we are, Are we we are the waiting...
And screaming
Are we we are, Are we we are the waiting...unknown
Are we we are, Are we we are the waiting...
And screaming
Are we we are, Are we we are the waiting...unknown
Are we we are, Are we we are the waiting...unknown

 Boulivard of broken dreams

I walk a lonely road
The only one that I have ever known
Don't know where it goes
But it's home to me and I walk alone

I walk this empty street
On the Boulevard of Broken Dreams
Where the city sleeps
and I'm the only one and I walk alone

I walk alone
I walk alone

I walk alone
I walk a...

My shadow's the only one that walks beside me
My shallow heart's the only thing that's beating
Sometimes I wish someone out there will find me
'Til then I walk alone

Ah-ah, Ah-ah, Ah-ah, Aaah-ah,
Ah-ah, Ah-ah, Ah-ah

I'm walking down the line
That divides me somewhere in my mind
On the border line
Of the edge and where I walk alone

Read between the lines
What's fucked up and everything's alright
Check my vital signs
To know I'm still alive and I walk alone

I walk alone
I walk alone

I walk alone
I walk a...

My shadow's the only one that walks beside me
My shallow heart's the only thing that's beating
Sometimes I wish someone out there will find me
'Til then I walk alone

Ah-ah, Ah-ah, Ah-ah, Aaah-ah
Ah-ah, Ah-ah

I walk alone
I walk a...

I walk this empty street
On the Boulevard of Broken Dreams
Where the city sleeps
And I'm the only one and I walk a...

My shadow's the only one that walks beside me
My shallow heart's the only thing that's beating
Sometimes I wish someone out there will find me
'Til then I walk alone...

Extraordinary Girl


She's
An Extraordinary girl
In an ordinary world
And she can't seem to get away

He
Lacks the courage in his mind
Like a child left behind
Like a pet left in the rain

She's all alone again
Wiping the tears from her eyes
Some days she feels like dying
She gets so sick of crying

She sees the mirror of herself
And image she wants to sell
To anyone willing to buy

He steals the image in her kiss
From her heart's apocalypse
From the one called whatsername

She's all alone again
Wiping the tears from her eyes
Some days she feels like dying
She gets so sick of crying

She's all alone again
Wiping the tears from her eyes
Some days she feels like dying
Some days it's not worth trying
Now that they've pulled the fun in
She gets so sick of crying

She's
An Extraordinary girl
An Extraordinary girl
An Extraordinary girl
An Extraordinary girl


Give Me Novacaine



Take away the sensation inside
Bittersweet migraine in my head
It's like a throbbing toothache of the mind
I can't take this feeling anymore

Drain the pressure from the swelling,
The sensation's overwhelming,
Give me a kiss goodnight and everything will be alright
Tell me that I won't feel a thing
So give me novacaine

Out of body and out of mind
Kiss the demons out of my dreams
I get the funny feeling, that's alright
Jimmy says it's better than air,
I'll tell you why

Drain the pressure from the swelling,
The sensations overwhelming,
Give me a kiss goodnight and everything will be alright,
Tell me that I won't feel a thing,
So give me novacaine

Oh Novacaine

Drain the pressure from the swelling,
The sensations overwhelming
Give me a kiss goodnight and everything will be alright,
Tell me, Jimmy, I won't feel a thing,
So give me Novacaine

Green Day - At the Library
Hey there lookin' at me..
Tell me what do you see...
But you quickly turn your head away...
Try to find the words I could use,
don't have the courage to come up to you.
My chance is looking a bit grey...

Starting across the room: are you leaving soon?
I just need a little time...

What is that drives me mad!?
Girls like you that I never had!
What is it about you that I adore?
What makes me go so insane
That makes me feel so much pain?
What is it about you that I adore?
Why did you have to leave so soon?
Why did you have to walk away?
Oh, well, it happened again..
She walked away with her boyfriend
Maybe we'll meet again someday...
someday...


Holiday


Hear the sound of the falling rain
Coming down like an armageddon plague (HEY!)  
The shame, the ones who die without a name

There's a song sounding out of key
To a hymn called faith and misery (Hey!)  
A plead, the company lost the war today

I beg to dream and differ from the hollow lies
This is the dawning of the rest of our lives  
On holiday

There's a drum pounding out of time
Another protestor has crossed the line (HEY!)  
The line, the money's on the other side

Can I get another amen (AMEN!)
There's a flag wrapped around the score of men (HEY!)
A gag, A plastic bag on a monument

I beg to dream and differ from the hollow lies
This is the dawning of the rest of our lives  
On holiday

"The representative from California has the floor"

Seek out to the president gasbag
Bombs away is your punishment
Pulverize the Eiffel tower
And criticize the government
Bang bang goes the broken glass man  
Kill all the fags that don't agree
Triumph by fires, sinning buyers
Thats not a way that's meant for me  
Thank god, check out we're going on a holiday  

I beg to dream and differ from the hollow lies
This is the dawning of the rest of our lives
I beg to dream and differ from the hollow lies
This is the dawning of the rest of our lives

This is our lives on holiday



Homecoming  


Part I: The Death of St. Jimmy

My heart is beating from me
I am standing all alone
Please call me only if you are coming come
Waste another year flies by
Waste a night or two
You taught me how to live
In the streets of shame
Where you've lost your dreams in the rain
There's no sign of hope
The stems and seeds of the last of the dope
There's a glow of light
The St. Jimmy is the spark in the night
Bearing gifts and trust
A fixture in the city of lust
What the hell's your name?
What's your pleasure what is your pain?
Do you dream to much?
Do you think what you need is a crutch
In the crowd of pain.
St. Jimmy comes without any shame
He says Уwe're fucked upФ
But we're not the same
And mom and dad are the ones you can blame

Jimmy died today
He blew out his brains into the bay
In the state of mind
Is my own private suicide


Part II: East 12th ST.

Well nobody cares
Well nobody cares
Does anyone care if nobody cares?
Well nobody cares
Well nobody cares
Does anyone care if nobody cares?
Jesus filling out paperwork now
At the facility on East 12th st.
He's not listened to a word now
He's in his own world
And he's daydreaming
He'd rather be doing something else now
Like cigarettes and coffee with the under belly
His life's on the line with anxiety now
And she had enough
And he had plenty

Somebody get me out of here
Anybody get me out of here
Somebody get me out of here
Get me the fuck right out of here

So far away
I don't want to stay
Get me out of here right now
Just wanna be free
Is there a responsibility
Get me out of here right now
This lifelike dream ain't for me

Part III: Nobody likes you!

I fell asleep while watching Spike TV
After 10 cups of coffee
And your still not here
Dreaming of a song
But something went wrong
And you can't tell anyone
'Cause noone's here
Left me here alone
And I should've stayed home
After 10 cups of coffee
I'm thinking were'd you go
Nobody likes you
Everyone left you
They're all out without you
Havin' fun
Where'd you go?
Everyone left you
Nobody likes you
They're all out without you
Havin' fun
Where'd you go?

Part IV Rock and roll girlfriend
*written and sung by Tre'

Geez...ha...
I got a rock and roll band
I got a rock and roll life
I got a rock and roll girlfriend
And another ex-wife
I got a rock and roll house
I got a rock and roll car
I plat the shit out the drums
And I can play the guitar
I got a kid in New York
I got a kid in the bay
I haven't drank or smoked nothin'
In over 22 days
So get off my case
Off of my case
Off of my case

Part V: We're coming home again

Here they come marching down the street
Like a desperation murmur of a heartbeat
Coming back from the edge of town
Underneath their feet
The time has come and it's going nowhere
Nobody ever said that life was fair now
Go-carts and guns are treasures they will bear
In the summer heat
The world is spinning
Round and round
Out of control again
From the 7-11 to the fear of breaking down
So send my love a letterbomb
And visit me in hell
We're the ones going

Home
We're coming home again

I started fuckin' running
As soon as my feet touched ground
We're back in barrio
And to you and me, that's jingle town

That's home
We're coming home again
Home
We're coming home again
Home
We're coming home again
Home
We're coming home again
(NO FUCKING CONTROL I NEED IT I KNOW...)
Home
We're coming home again

Nobody likes you
Everyone left you
They're all out with out you
Havin' fun...


Jesus of Suburbia


Part I

I'm the son of rage and love
The Jesus of suburbia
From the bible of none of the above
On a steady diet of

Soda pop and Ritalin
No one ever died for my sins in hell
As far as I can tell
At least the ones I got away with

And there's nothing wrong with me
This is how I'm supposed to be
In a land of make believe
That don't believe in me

Get my television fix
sitting on my crucifix
A living room on my private womb
While the moms and brads are away
To fall in love and fall in debt
To alcohol and cigarettes
And mary jane
To keep me insane
Doing someone else's cocaine

And there's nothing wrong with me
This is how I'm supposed to be
In a land of make believe
That don't believe in me

Part II: City of the Damned

At the center of the Earth
In the parking lot
Of the 7-11 were I was taught
The motto was just a lie
It says home is where your heart is
But what a shame
Cause everyone's heart
Doesn't beat the same
It's beating out of time
City of the dead
At the end of another lost highway
Signs misleading to nowhere
city of the damned
Lost children with dirty faces today
Noone really seems to care
I read the graffiti
In the bathroom stall
Like the holy scriptures of a shopping mall
And so it seemed to confess
It didn't say much
But it only confirmed that
The center of the earth
Is the end of the world
And I could really careless

City of the dead
At the end of another lost highway
Signs misleading to nowhere
city of the damned
Lost children with dirty faces today
Noone really seems to careeeeee
HEY!


Part III: I don't care

I don't care if you don't
I don't care if you don't
I don't care if you don't care X5
I don't careeeeeeeeee

Everyone's so full of shit
Born and raised by hypocrits
Hearts recycled but never saved
From the cradle to the grave
We are the kids of war and peace
From Anaheim to the Middle East
We are the stories and disciples of
The Jesus of suburbia

Land of make believe
And it don't believe in me
Land of make believe
And I don't believe
And I don't care!
I don't care!

Part IV: Dearly Beloved

Dearly beloved are you listening?
I can't remember a word that you were saying
Are we demented or am I disturbed?
The space that's in between insane and insecure
Oh therapy, can you please fill the void?
Am I retarded or am I just overjoyed
Nobody's perfect and I stand accused
For lack of a better word, and that's my best excuse

Part V: Tales of Another Broken Home

To live and not to breathe
Is to die in tragedy
To run, to run away
To find what you believe

And I leave behind
This hurricane of fucking lies
I lost my faith to this
This town that don't exist

So I run
I run away

The light of masochist
And I leave behind
This hurricane of fucking lies
And I walked this line
A million and one fucking times
But not this time

I don't feel any shame
I won't apologize
When there ain't nowhere you can go

Running away from pain
When you've been victimized
Tales from another broken HOME

You're leaving...
You're leaving...
You're leaving...
Ah you're leaving home...

[Nafig]

MACY'S DAY PARADE

Today's the Macy's Day parade
The night of the living dead is on it's way
With a credit report for duty call
It's a lifetime guarantee
Stuffed in a coffin, 10% more free
Red light special at the mausoleum

Give me something that I need
Satifaction guaranteed to you
What's the consolation prize?
Economy sized dreams of hope

When I was a kid, I thought
I wanted all the things that I haven't got
Oh, but I learned the hardest way
Then I realized what it took
To tell the difference between thieves and crooks
A lesson learned to me and you

Give me something that I need
Satisfaction guaranteed

Because I'm thinkin about a brand new hope
The one I've never known
Cuz now I know it's all that I wanted

What's the consolation prize?
Economy sized dreams of hope
Give me something that I need
Satisfaction guaranteed

Because I'm thinkin about a brand new hope
The one I've never known
And where it goes
And I'm thinkin about the only road
The one I've never known
And where it goes
And I'm thinkin about a brand new hope
The one I've never known
'Cause now I know it's all that I wanted

[Melissa]

Whatsername

Thought I ran into you down on the street
Then it turned out to only be a dream
I made a point to burn all of the photographs
She went away and then I took a different path
I remember the face
But I cant recall the name
Now I wonder how Whatsername has been

Seems that she disappeared without a trace
Did she ever marry 'ol Whatshisface
I made a point to burn all of the photographs
She went away and then I took a different path
I remember the face
But I cant recall the name
Now I wonder how Whatsername has been

Remember, whatever
It seems like forever ago
Remember, whatever
It seems like forever ago

The regrets are useless
In my mind
She's in my head
I must confess
The regrets are useless
In my mind
She's in my head
From so long ago
Go--go--go--

And in the darkest
If my memory serves me right
I'll never turn back time
Forgetting you, but not the time...  
Добавлено:
She's a Rebel  

She's a rebel
She's a saint
She's assault of the earth
And she's dangerous
She's a rebel
Vigilante
Missing link on the brink
Of destruction
From Chicago to Toronto
She's the one that they
Call 'ol whatsername
She's the symbol
Of resistance
And she's holding on my
Heart like a hand grenade
Is she dreaming
What I'm thinking
Is she the mother of all bombs
Gonna detonate
Is she trouble
Like I'm trouble
Make it a double
Twist of fate
Or a melody that

She sings of revolution
The dawning of our lives
She brings this liberation
That I just can't define
Well nothing comes to mind

She sings of revolution
The dawning of our lives
She brings this liberation
That I just can't define
Well nothing comes to mind


She's a rebel
She's a saint
She's assault of the earth
And she's dangerous
She's a rebel
Vigilante
Missing link on the brink
Of destruction


She's a rebel
She's a saint
She's assault of the earth
And she's dangerous
She's a rebel
Vigilante
Missing link on the brink
Of destruction

She's a rebel
She's a rebel
She's a rebel
And she's dangerous

She's a rebel
She's a rebel
She's a rebel
And she's dangerous  
Добавлено:
Letterbomb


Nobody likes you
Everyone left you
They're all out without you
Having fun

Where have all the bastards gone?
The underbelly's accidental high
The dummy failed the crash test
Collecting unemployment checks
You're fucking only along for the ride

Where have all the riots gone?
As your city's model gets pulverized
What's in love is now in debt
On your birth certificate
So strike the fucking match to light this fuse

The television's an obstructionist
And you don't even know that you exist
Stand still wish to die
You better run for your fucking life

It's not over 'till your underground
It's not hope before it's too late
It's cities burnin'
It's not my burden
It's not hope before it's too late

There's nothing left to analyze

Where will all the martyrs go when the virus cures itself?
And where will we all go when it's too late?

And don't look back

You're not the Jesus of Suburbia
The St. Jimmy's opinion of
Your father's raise and your mother's love
That's made the idiot America

It's not over 'till your underground
It's not hope before it's too late
It's cities burnin'
It's not my burden
It's not hope before it's too late

She said I can't take this place
I'm leaving it behind
Well she said I can't take this town
I'm leaving you tonight



Добавлено:
Extraordinary Girl

She's
An Extraordinary girl
In an ordinary world
And she can't seem to get away

He
Lacks the courage in his mind
Like a child left behind
Like a pet left in the rain

She's all alone again
Wiping the tears from her eyes
Some days she feels like dying
She gets so sick of crying

She sees the mirror of herself
And image she wants to sell
To anyone willing to buy

He steals the image in her kiss
From her heart's apocalypse
From the one called whatsername

She's all alone again
Wiping the tears from her eyes
Some days she feels like dying
She gets so sick of crying

She's all alone again
Wiping the tears from her eyes
Some days she feels like dying
Some days it's not worth trying
Now that they've pulled the fun in
She gets so sick of crying

She's
An Extraordinary girl
An Extraordinary girl
An Extraordinary girl
An Extraordinary girl  
Добавлено:
 Blood, Sex and Booze
Waiting in a room
All dressed up and bound and gagged to a chair
It's so unfair
I won't dare move, for the pain
She puts me through is what I need
So make it bleed

[Chorus:]
I'm in distress, oh mistress
I confess so do it one more time
These handcuffs are too tight
You know I will obey,
So please, don't make me beg
For blood, sex and booze you give me

Some say I'm disturbed
But it's what I deserve, another lesson
To be learned...from a girl called kill
My head is in the gutter
Thank you sir,
Strike up another mandolin of disc######
Throw me to the dogs
Let them eat my flesh down to the wood
It feels so good

[Chorus]

Some say I'm disturbed
But it's what I deserve, another lesson
To be learned...from a girl called kill

[Chorus]


Добавлено:
Misery

Virginia was a lot
Lizard from F.L.A.
She had a compound fracture in the trunk
It started when she run away
Thumbs out out on the interstate
She hitched a ride to misery

Mr. Whirly had a catastrophic incident
He fell into the city by the bay
He liquidated his estate
Now he sleeps upon the Haight
Panhanding misery

He's gonna get high
When he's low
The fire burns from better days
And she screems why
I said I don't know
The catastrophic hymnes
From yesterday of misery

Vinnie was a hustler out of Amsterdam
He ran the drug cartel in tinseltown
They found him in a cadillac
Bludgeoned with a baseball bat
In the name of misery

Gina hit the road to New York City
Mysteriously the night Vinnie croaked
She stopped in Vegas to elope
With Virgina and the dope
And kissed the ###### eternally

And they're gonna get high
When they're low
The fire burns from better days
And he screems why
I said I don't know
The catastrophic hymnes
From yesterday of misery

Hell hounds on your trail now once again..boy
It's groping on your leg until it sleeps
The emptiness will fill your soul with sorrow
Because it's not what ypu make,,,,
It's what you leave

And we're gonna get high
When I'm low
The fire burns from better days
And she screems why
I said I don't know
The catastrophic hymnes
From yesterday of misery
Добавлено:
Minority
[Chorus:]
I want to be the minority
I don't need your authority
Down with the moral majority
'Cause I want to be the minority

I pledge allegiance to the underworld
One nation under dog
There of which I stand alone
A face in the crowd
Unsung, against the mold
Without a doubt singled out
The only way I know

[Chorus]

Stepped out of the line
Like a sheep runs from the herd
Marching out of time
To my own beat now
The only way I know

One light, one mind
Flashing in the dark
Blinded by the silence of a thousand broken hearts
For crying out loud she screamed unto me
A free for all
Fuck 'em all
You are your own sight

[Chorus]

[Nafig]

А переводы у кого-нибудь есть?  

[Fait]

When I come around

I heard you crying loud,
 all the way across town
You've been searching for that someone,
 and it's me out on the prowl
As you sit around feeling sorry for yourself
Don't get lonely now
Dry your whining eyes
I'm just roaming for the moment
Sleazin' my back yard so don't get so uptight
 you been thinking about ditching me

No time to search the world around
Cause you know where I'll be found
When I come around

I heard it all before
So don't knock down my door
I'm a loser and a user so I don't need no accuser
 to try and slag me down because I know I'm right
So go do what you like
Make sure you do it wise
You may find out that your selfdoubt means nothing
 was ever there

You can't go forcing something if it's just
 not right

No time to search the world around
Cause you know where I'll be found
When I come around                      
When I come around      

Basket Case - my favourite song

Do you have the time
to listen to me whine
About NOTHING and EVERYTHING
all at once
I am one of those
Melodramatic fools
Neurotic to the bone
No doubt about it

Sometimes I give myself the CREEPS
Sometimes my mind plays tricks on me
It all keeps adding up
I think I'm CRACKING UP
Am I just PARANOID?
Or am I just STONED

I went to a shrink
To analyze my dreams
SHE says it's lack of sex
that's bringing me down
I went to a whore
HE said my life's a bore
So quit my whining cause
it's bringing HER down

Sometimes I give myself the CREEPS
Sometimes my mind plays tricks on me
It all keeps adding up
I think I'm CRACKING UP
Am I just PARANOID?
Uh,yuh,yuh,ya

Grasping to CONTROL
So I BETTER hold on

Sometimes I give myself the CREEPS
Sometimes my mind plays tricks on me
It all keeps adding up
I think I'm CRACKING UP
Am I just PARANOID?
Or am I just STONED

P.S. to Nafig - воспользуйся словариком!  

[Diksy]

Пжалуйста!Более-менее нормальный перевод Идиота:

Не хочу быть ещё один идиотом-американцем.
Не хочу нации под гнетом новых СМИ.
А ты не слышишь отзвук истерии?
Это твоё подсознание *баная америка.

Добро пожаловать в новый напряг
Что за идиотская нация!
Тут всё не так.
Телевизионные грёзы о завтрашнем дне
Но мы то не из тех, кто пойдёт следом.
И хватит спорить.

Может я и смахиваю на п*дика, Америка
я ведь не какая-то деревенщина.
А все сейчас заняты пропагандой
И приветствуют эпоху параноии.

Добро пожаловать в новый напряг
Что за идиотская нация!
Тут всё не так.
Телевизионные грёзы о завтрашнем дне
Но мы то не из тех, кто пойдёт следом.
И хватит спорить.

Не хочу быть ещё одним идиотом-американцем
Нация, где все как один под контролем СМИ.
Хорошо информированная нация истериков.
Но всё когда-то кончается, америка.

Добро пожаловать в новый напряг
Что за идиотская нация!
Тут всё не так.
Телевизионные грёзы о завтрашнем дне
Но мы то не из тех, кто пойдёт следом.
И хватит спорить.

Тут хоть понятно...а то иногда ТАКИЕ переводы...

[Diksy]

Longview

Sit around and watch the tube,
But nothing's on
Change the channels for an hour or two
Twiddle my thumbs just for a bit
I'm sick of all the same old shoot
In a house with unlocked doors
And I'm freaking lazy

Bite my lip and close my eyes
Take me away to paradise
I'm so darn bored I'm going BLIND!!!
And I smell like shoot

Peel me off this velcro seat
And get me moving
I sure as heck
Can't do it by myself
I'm feeling like a DOG IN HEAT
Barred indoors from the summer street
I locked the door to MY OWN CELL
And I lost the key

I GOT NO MOTIVATION
WHERE IS MY MOTIVATION
NO TIME FOR THE MOTIVATION
SMOKING MY INSPIRATION

Sit around and watch the phone,
But no one's calling
Call me pathetic,
Call me WHAT YOU WILL
My mother says to get a job
But she don't like the one SHE'S got
When masturbation's lost its fun
You're freaking lazy

Bite my lip and close my eyes
Take me away to paradise
I'm so darn BORED, I'm going blind
And loneliness has to suffice
Bite my lip and close my eyes
I was slipping away to paradise
Some say,Quit or I'll go BLIND.
But it's just a myth


Welcome To Paradise

Dear mother,
Can you hear me whining?
It's been three whole weeks
Since that I have left your home
This sudden fear has left me trembling
Cause now it seems that I am out here on my own
And I'm feeling so alone

Pay attention to the cracked streets
And the broken homes
Some call it the slums
Some call it nice
I want to take you through a wasteland
I like to call my home
Welcome To Paradise

A gunshot rings out at the station
Another urchin snaps
And left dead on his own
It makes me wonder why I'm still here
For some strange reason it's now
Feeling like my home
And I'm never gonna go

Dear mother,
Can you hear me laughing
It's been six whole months since
Since that I have left your home
It makes me wonder why I'm still here
For some strange reason it's now
Feeling like my home
And I'm never gonna go

Добавлено:
Чёт в последнее время эта песня нравиЦЦа!

Coming Clean

Seventeen and strung out on confusion
Trapped inside a roll of disillusion
I found out what it takes to be a man
Well, Mom and Dad will never understand

Secrets collecting dust but never forget
SKELETONS come to LIFE in my closet

I found out what it takes to be a man
Well, Mom and Dad will never understand
WHAT'S HAPPENING TO ME

Seventeen and COMING CLEAN for the first time
I finally figured out myself for the first time
I found out what it takes to be a man
Well, Mom and Dad will never understand
WHAT'S HAPPENING TO ME

Ну и перевод:

Высказываясь начистоту


17 лет и измотан от волнения.
Пойман в круговорот разочарований.
Я понял, что значит быть мужиком.
Что-ж, Ма и Па никогда не поймут.

Секреты стареют, но никогда не забываются.
СКЕЛЕТЫ ОЖИВАЮТ у меня в шкафу.

Я понял, что значит быть мужиком.
Что-ж, Ма и Па никогда не поймут,
ЧТО ПРОИСХОДИТ СО МНОЙ.

17 лет и ВЫСКАЗЫВАЮСЬ НАЧИСТО впервые.
Я, наконец, впервые разобрался в себе.
Я понял, что значит быть мужиком.
Что-ж, Ма и Па никогда не поймут.
ЧТО ПРОИСХОДИТ СО МНОЙ.

 

[Punk Girl]

Warning (Внимание!)*

This is a public service anouncement,
This is only a test
Emergency evacuation process
May Impair your ability
To operate machinery
Can't quite tell just what it means to me
Keep out of reach of children,
Don't you talk to strangers
Get your philoshophy from a bumper sticker

[Chorus:]
Warning. Live without warning
Say warning. Live without warning
Without. Alright.

[Verse2:]
Better homes and safety self communities.
Did you remember to the pay the utility?
Caution Police Line
You Better Not Cross!
Is it the cop, or am I
The one thats really dangerous?
Sanitation, expiration date,
Question everything.
Or shut up and be a victim of authority

[Chorus]

[Verse2]

[Chorus]

This is a public service anouncement,
This is only a test



Это официальное заявление.
Это просто проверка.
Процесс чрезвычайной эвакуации.
Может снизить вашу способность
Управлять механизмами.
Не могу точно сказать, что это значит для меня.
"Держите подальше от детей".
"Не разговаривайте с незнакомцами".
Усвой философию из наклейки на бампере.

[Припев:]
Внимание: жизнь без предупреждений.
Внимание: жизнь без предупреждений.
Без предупреждений. Все правильно.

[Куплет2:]
Лучше домашние и хорошо проверенные сообщества.
Вы не забыли оплатить коммунальные услуги?
Осторожно, полицейская лента,
Вам лучше не пересекать её.
Так, кто представляет реальную угрозу:
Я или полицейский?
Санитарные условия, срок годности,
Сомневайтесь относительно всего!!!
Или заткнитесь и будьте жертвой властей.

[Припев]

[Куплет2]

[Припев]

Это официальное заявление.
Это просто проверка




. Blood, Sex and Booze (Кровь, секс и выпивка)


Waiting in a room
All dressed up and bound and gagged to a chair
It's so unfair
I won't dare move, for the pain
She puts me through is what I need
So make it bleed

[Chorus:]
I'm in distress, oh mistress
I confess so do it one more time
These handcuffs are too tight
You know I will obey,
So please, don't make me beg
For blood, sex and booze you give me

Some say I'm disturbed
But it's what I deserve, another lesson
To be learned...from a girl called kill
My head is in the gutter
Thank you sir,
Strike up another mandolin of disc######
Throw me to the dogs
Let them eat my flesh down to the wood
It feels so good

[Chorus]

Some say I'm disturbed
But it's what I deserve, another lesson
To be learned...from a girl called kill

[Chorus]



Жду в ее комнате,
Весь разодет, с кляпом во рту и привязанный к стулу,
Как нехорошо.
Не смею шевельнуться из-за боли,
Которую она мне причиняет, а это то, что мне нужно.
Пусти мне кровь...

[Припев:]
Мне так больно, о, Госпожа,
Признаюсь. Сделай это еще раз.
Эти наручники такие тесные.
ТЫ ведь знаешь, я буду послушным,
Поэтому будь добра, не заставляй умолять тебя дать мне
Крови, секса и выпивки за это.

Видишь, как я возбужден.
Я заслужил еще один урок
от девушки по имени «Смерть».
Моя голова зажата в канаве.
Спасибо, сэр,
Будьте паинькой, поиграйте на мандолине.
Брось меня к собакам,
Пусть сожрут мою плоть до кости,
Мне так хорошо.

[Припев]

Видишь, как я возбужден.
Я заслужил еще один урок
от девушки по имени «Смерть».

[Припев]



5. Castaway (Отверженный)*

I'm on a sentimental journey
Into sight and sound
Of no return and
No looking back or down
A conscientes objector to the
War that's my mind
Leaving in the lurch and I'm
Taking back what's mine

[Pre-Chorus:]
I'm on a mission
Into destination unkown
An expidition
Onto desolation road
Where I'm a...

[Chorus:]
Castaway - going at it alone
Castaway - now I'm on my own
Castaway - going at it alone
Castaway - now I'm on my own
Lost and found, trouble bound
Castaway

I'm riding on the night train and
Driving stolen cars
Testing my nerves out of the blvd.
Spontaneous combustion in the
Corners of my mind
Leaving in the lurch
And I'm taking back what's mine

[Pre-Chorus]

[Chorus]



Витаю в облаках
В видениях и звуках.
Не собираюсь возвращаться,
Оглядываться назад или потупить взор.
Я сознательно возражаю
Против вражды, это у меня в душе.
Я ухожу нетвердой походкой
И забираю то, что принадлежит мне.

[перед припевом:]
Я на задании,
Но что меня ждет - неизвестно.
Экспедиция
По заброшенной дороге
Где Я...

[Припев:]
Отверженный, идущий по ней один.
Изгнанник, теперь я сам по себе.
Отверженный, идущий по ней один.
Изгнанник, теперь я сам по себе.
Пропавший и найденный, вынужденный сдерживать себя,
Никому не нужный...

Я катаюсь на ночном поезде
И угоняю автомобили,
Испытываю свои нервы, вылетая на проспект.
Самопроизвольное возгорание
В уголках моего разума.
Я ухожу нетвердой походкой
И забираю то, что принадлежит мне.

[перед припевом]

[Припев]





. Misery (Несчастье)

Virginia was a lot
Lizard from F.L.A.
She had a compound fracture in the trunk
It started when she run away
Thumbs out out on the interstate
She hitched a ride to misery

Mr. Whirly had a catastrophic incident
He fell into the city by the bay
He liquidated his estate
Now he sleeps upon the Haight
Panhanding misery

He's gonna get high
When he's low
The fire burns from better days
And she screems why
I said I don't know
The catastrophic hymnes
From yesterday of misery

Vinnie was a hustler out of Amsterdam
He ran the drug cartel in tinseltown
They found him in a cadillac
Bludgeoned with a baseball bat
In the name of misery

Gina hit the road to New York City
Mysteriously the night Vinnie croaked
She stopped in Vegas to elope
With Virgina and the dope
And kissed the ###### eternally

And they're gonna get high
When they're low
The fire burns from better days
And he screems why
I said I don't know
The catastrophic hymnes
From yesterday of misery

Hell hounds on your trail now once again..boy
It's groping on your leg until it sleeps
The emptiness will fill your soul with sorrow
Because it's not what ypu make,,,,
It's what you leave

And we're gonna get high
When I'm low
The fire burns from better days
And she screems why
I said I don't know
The catastrophic hymnes
From yesterday of misery



Вирджиния родом из Флориды
Работает шлюхой на стоянке грузовиков.
И не раз ей ломали нос.
А все началось с того, что она сбежала из дома,
Поймав попутку на шоссе,
Уехала, что называется, в никуда.

Мистер Вертихвостка попал в ужасное положение,
Приехав в город у залива*.
Он промотал все свое имущество,
Теперь он спит на улицах грязных трущоб**
И просит милостыню.

И он спешит накуриться и забалдеть,
Когда ему херово,
Когда душу теребят отголоски лучшей жизни.
А она кричит: За что?!!
Я отвечаю: Без понятия.
Такие вот невеселые «песенки»
Про несчастье преследуют нас.

Винни был драгдилером из Амстердама.
Он управлял наркотической картелью в Тензелтауне.
Вскоре его нашли в его кадиллаке,
Забитого насмерть бейсбольной битой.
Вот таков печальный итог его деятельности***.

Джина собралась поехать в Нью-Йорк.
В ту ночь, когда загнулся Винни,
Она остановилась в Вегасе, чтобы позабавиться с
Вирджинией и наркотиками.
Там же они и обвенчались.

И они спешат накуриться и забалдеть,
Когда им херово,
Когда душу теребят отголоски лучшей жизни.
А она кричит: За что?!!
Я отвечаю: Без понятия.
Такие вот невеселые «песенки»
Про несчастье преследуют нас.

Несчастье снова идет за тобой по следам, парень.
Оно будут хватать тебя за пятки, пока не успокоятся.
Пустота в твоей душе будет причинять тебе боль,
Потому что ты уже не строишь свою жизнь,
Ты оставил ее позади.

И мы спешим накуриться и забалдеть,
Когда нам херово,
Когда душу теребят отголоски лучшей жизни.
А она кричит: За что?!!
Я отвечаю: Без понятия.
Такие вот невеселые «песенки»
Про несчастье преследуют нас.




. Jackass (Болван)

To know you is to hate you
So loving you
Must be like suicide
I don't mind if you don't mind
I'm not the one that's going to die
I guess i just can't listen
To this one sided conversation again
\\\'cause I don't care if I don't care
No one ever said that life is fair

[Chorus:]
Everybody loves a joke
But no one likes a fool
And you're always cracking the same old lines again
You're well rehearsed on every verse
And that was stated clear
But no one understands your verity

The center of attention
Got an honerable mention once again
Congratulations and salutations
You're a figment of your own imagination

[Chorus]

To know you is to bait you
And you fell victim to your own denial
I don't mind if you don't mind
If you're wasting all your time



Знать тебя означает ненавидеть тебя.
А любовь к тебе - это, вообще,
Должно быть похоже на самоубийство.
Мне все равно, если тебе все равно.
Я не собираюсь умирать,
Думаю только, что не смогу слушать
Этот разговор снова,
Потому что мне все равно.
Никто никогда не говорил, что жизнь справедлива.

[Припев:]
Все любят шутки,
Но дураков не любит никто.
И ты всегда наступаешь на одни те же грабли.
Вновь прекрасно слышишь каждую строчку.
Все было ясно сказано.
Но никто не понял твоей правды.

В центре внимания.
Еще один тонкий намек.
Поздравления и приветы.
Ты - плод твоего собственного воображения.

[Припев]

Знать тебя - значит привлекать тебя.
И ты пал жертвой своего же опровержения.
Мне все равно, если тебе все равно.
Если ты тратишь впустую все свое время



Waiting (Ожидание)*

I've been waiting for a long time
For this moment to come
I'm destined
For anything...at all
Downtown lights will be shining
On me like a diamond
Ring out under the midnight hour
No one can touch me now
And I can't turn my back
It's too late ready or not at all

[Chorus:]
I'm so much closer than
I have ever known...
Wake up

Dawning of a new era
Calling...don't let it catch you falling
Ready or not at all
So close enough to taste it
Alomost...I can embrace this
Feeling....on the tip of my tongue

[Chorus]

Better thank your lucks stars....

I've been waiting for a long time
For this moment to come
I'm destined for anything at all

Dumbstruck
Colour me stupid
Good luck
You're gonna need it
Where I'm going if I get there...
At all....

Wake up

Better thank your lucky stars....



Я очень долго ждал,
Когда же наступит этот момент.
Я обрел смысл жизни
В этом... во всем.
Городские огни будут сиять
На мне как новые бриллианты.
Звон в полночный час.
И никто теперь не посмеет меня тронуть,
Да и я не смогу повернуть назад.
Уже слишком поздно думать, готов я или нет.

[Припев:]
Я гораздо ближе, чем
Мог себе когда-либо представить...
Очнись!

Заря новой эры,
Называемой ... не позволяй этому овладеть тобой.
Готов или не совсем?
Это уже так близко, что даже можно ощутить.
Еще чуть-чуть ... я смог охватить это.
Чувствуется ... на кончике языка.

[Припев]

Лучше поблагодари свою счастливую звезду!

Я ждал всю свою жизнь,
Чтобы наступил этот момент.
Я обрел смысл жизни.

Онемение.
Считайте меня за дурака.
Удачи.
Она тебе понадобится.
Там, куда я направляюсь, если я доберусь
Когда-нибудь ...

Очнись!

Лучше поблагодари свою счастливую звезду



11. Minority (Меньшинство)

[Chorus:]
I want to be the minority
I don't need your authority
Down with the moral majority
'Cause I want to be the minority

I pledge allegiance to the underworld
One nation under dog
There of which I stand alone
A face in the crowd
Unsung, against the mold
Without a doubt singled out
The only way I know

[Chorus]

Stepped out of the line
Like a sheep runs from the herd
Marching out of time
To my own beat now
The only way I know

One light, one mind
Flashing in the dark
Blinded by the silence of a thousand broken hearts
For crying out loud she screamed unto me
A free for all
Fuck 'em all
You are your own sight

[Chorus]



[Припев:]
Я хочу быть в меньшинстве,
Мне наплевать на вашу власть,
Меня тошнит от вашей общественной морали,
Потому что я хочу быть в меньшинстве.

Я верен принципам отъявленных подонков,
Я на стороне всех обиженных и оскорбленных,
Я вижу лицо в толпе,
Отлитое не по образцу,
Несомненно выдающееся,
Заметное только мне одному.

[Припев]

Я нарушил целостность строя,
Словно овца отбился от стада.
Я марширую не в ногу с режимом,
Повинуясь ритму,
Слышному только мне одному.

Вспышка, взгляд
Мелькнули в темноте,
Нарушив покорное молчание тысяч разбитых сердец.
«За право быть ярким!» - слышу я крик,
Доступный для всех,
Пошли их всех,
«Ты сам себе судья!»

[Припев



11. Minority (Меньшинство)

[Chorus:]
I want to be the minority
I don't need your authority
Down with the moral majority
'Cause I want to be the minority

I pledge allegiance to the underworld
One nation under dog
There of which I stand alone
A face in the crowd
Unsung, against the mold
Without a doubt singled out
The only way I know

[Chorus]

Stepped out of the line
Like a sheep runs from the herd
Marching out of time
To my own beat now
The only way I know

One light, one mind
Flashing in the dark
Blinded by the silence of a thousand broken hearts
For crying out loud she screamed unto me
A free for all
Fuck 'em all
You are your own sight

[Chorus]



[Припев:]
Я хочу быть в меньшинстве,
Мне наплевать на вашу власть,
Меня тошнит от вашей общественной морали,
Потому что я хочу быть в меньшинстве.

Я верен принципам отъявленных подонков,
Я на стороне всех обиженных и оскорбленных,
Я вижу лицо в толпе,
Отлитое не по образцу,
Несомненно выдающееся,
Заметное только мне одному.

[Припев]

Я нарушил целостность строя,
Словно овца отбился от стада.
Я марширую не в ногу с режимом,
Повинуясь ритму,
Слышному только мне одному.

Вспышка, взгляд
Мелькнули в темноте,
Нарушив покорное молчание тысяч разбитых сердец.
«За право быть ярким!» - слышу я крик,
Доступный для всех,
Пошли их всех,
«Ты сам себе судья!»

[Припев



Добавлено:
. Nice Guys Finish Last (Хорошие парни финишируют последними)

Nice guys finish last.
You're running out of gas.
Your sympathy will get
You left behind.

Sometimes you're at your best,
When you look the worst.
Do you feel washed up,
Like piss going down the drain

Pressure cooker pick my brain
And tell me I'm insane.
I'm so freaking happy I could cry.
Every joke can have its truth
And now the joke's on you.
I never knew you were such a funny guy.

Oh nice guys finish last,
When you are the outcast.
Don't pat yourself on the back,
You might break your spine.

Living on command.
You're shaking lots of hands.
Kissing up and bleeding all your trust,
Taking what you need.
Bit the hand that feeds.
You kill your memory



Хорошие парни всегда уступят,
У тебя кончается топливо,
И твоя скромность не позволит
Тебе прийти к финишу первым.

Иногда ты на высоте,
Когда выглядишь паршиво.
Ты чувствуешь себя
Словно моча, текущая по водосточной трубе.

Можешь капать мне на мозги
И говорить, что я идиот.
Но я так офигенно счастлив, что сейчас заплачу.
В каждой шутке есть доля правды,
Но сегодня шутят над тобой.
Я и не знал, что ты такой забавный тип.

Да, хорошие парни всегда уступят.
Когда все над тобой издеваются,
Не хлопай себя по спине,
А то сломаешь хребет.

Живешь, чтобы исполнять команды,
Пожимаешь всем руки,
Заискиваешь и предлагаешь всем помощь.
Возьми, что тебе необходимо,
Укуси руку дающего
И забудь обо всем.




Hitchin' A Ride (Ловлю попутку)

Hey mister, where you headed?
Are you in a hurry?
I need a lift to happy hour.
Say oh no.
Do you brake for distilled spirits?
I need a break as well.
The well that inebriates the guilt.
1, 2. 1, 2, 3, 4.

Cold turkey's getting stale,
Tonight I'm eating crow.
Fermented salmonella poison oak no

There's a drought at the fountain of youth,
And now I'm dehydrating.
My tongue is swelling up,
As say 1, 2. 1, 2, 3, 4.

Troubled times,
You know i can not lie.
I'm off the wagon
And I'm hitchin' a ride.

There's a drought at the fountain of youth,
And now I'm dehydrating.
My tongue is swelling up,
I say shoot!

Troubled times,
You know i can not lie.
I'm off the wagon
And I'm hitchin' a ride.



Эй, мистер! Куда направляетесь?
Не торопитесь?
Подвезете меня до бара,
Пока выпивка недорогая?
Вы ведь останавливаетесь, чтоб глотнуть немного?
Да и мне б глоток спиртного не помешал,
Чтоб заглушить в себе чувство вины.
1,2,1,2,3,4

Остывшая индейка начинает черстветь,
Сегодня я обламываюсь как никогда,
Осложненная сальмонелла, сыпь, о, нет!

В моем источнике молодости наступила засуха,
Я умираю от обезвоживания
И мой язык уже залипает.
Я пою 1,2,1,2,3,4.

Тяжелые времена наступили,
Ты знаешь, мне трудно врать.
Я сошел с маршрута
И ловлю попутку.

В моем источнике молодости наступила засуха,
Я умираю от обезвоживания
И мой язык уже залипает.
Вот дерьмо!

Тяжелые времена наступили,
Ты знаешь, мне трудно врать.
Я сошел с маршрута
И ловлю попутку.


Обажаю эту песню!!!!!
ъ




King For A Day (Король на день)*

Started at the age of 4.
My mother went to the grocery store.
Went sneaking throught her bedroom door
To find something in a size 4.

Sugar and spice and everything nice
Wasn't made for only girls.
GI Joe in panty hose is making room
For the one and only.

King for a day, princess by dawn.
King for a day in a leather thong.
King for a day, princess by dawn.
Just wait 'til all the guys get a load of me.

My daddy threw me in therapy.
He thinks I'm not a real man.
Who put the drag in the drag queen.
Don't knock it until you tried it



Начал заниматься этим в четыре года.
Мама ушла в магазин.
Тайком проскользнул в ее комнату,
Чтобы найти чего-нибудь четвертого размера.

Сладкое и вкусное, и все прекрасное
Не было создано только для девочек.
Джо в колготках создает пространство
Для одного и единственного.

Король на день, принцесса к рассвету.
Король на день в кожанном ремне.
Король на день, принцесса к рассвету.
Только подожди, пока все парни поймут меня.

Отец отправил меня к психиатру.
Он думает, что я не настоящий мужик,
Потому что надеваю женские платья
Не критикуй меня, пока сам не попробуешь



Good Riddance (Time Of Your Life)
[Скатертью дорога [Время твоей жизни]]

Another turning point,
A fork stuck in the road.
Time grabs you by the wrist, directs you where to go.
So make the best of this test, and don't ask why.
It's not a question, but a lesson learned in time.

[Chorus:]
It's something unpredictable, but in the end is right.
I hope you had the time of your life.

So take the photographs,
And still frames in your mind.
Hang it on a shelf
Of good health and good time.
Tattoos* of memories and dead skin on trial.
For what it's worth, it was worth all the while.

[Chorus]*3



Еще один переломный момент,
Стоишь на распутье.
Время хватает тебя за руку и ведёт тебя вперёд.
Лучше подчинись и не спрашивай почему.
Это не вопрос, а просто урок, усвоенный за время.

[Припев:]
Это не предсказуемо, но в итоге верно.
Я надеюсь, у вас было такое время в своей жизни.

Возьмите фотографии,
Которые всё ещё у вас в памяти.
И повесьте их над полкой, заставляя их напоминать
О добром здравии и хороших временах.
Метки* памяти - это мёртвая кожа испытаний.
Чего это стоило? Это стоило времени жизни.

[Припев]*3