'Ll Never Love Me

[East Joker]

Good for always;saint for me only
When I see you, breath's becoming stormy
I can't imagine in you a part of sin
That's sitting in me;so within
This sin absorbs me to the end
You drive me mad; I can't pretend
The more I keep the more it's difficult to hide
Sometimes my passion splashes outside
You'll never gear my revelation
Cause it'll never lead to exclamation
So I'll stay @home and on my own
I'll never have a chance; so it's not gone
Добавлено:
Простые рифмы
Немного не попадаю в ритм, так как это что-то вроде песни. Перввый куплет

[Vesshiy]

рифма ничего. а размер непостоянный, как я понял?

[Подруг@]

Перевела) понравилось.. даже с топорным переводом неплохо звучит. Рифма вполне приличная..пиши продолжение)

[Gimmy]

East Joker
Слегка вольный "белый" перевод, но где-то так. Мне очень понравилось А кому ты этот стих посвятил?

Для всех хорош, для меня ангел,
Когда я тебя вижу мое дыхание превращается в бурю
Я не могу предствавить чтобы в тебе было хоть что-нибудь греховное
Что сидит во мне, глубоко в душе и в мыслях
Этот грех поглащает меня полностью
ты сводишь меня с ума, у меня нет сил притворяться
Чем больше я храню, тем труднее мне это скрыть
Иногда мое терпение выплескивается наружу
Тебе не вызвать моего откровения
Поэтому это никогда не приведет к восклицанию ?! (не уверен в правильности моего перевода)
Что-ж я остаюсь дома и при своем
У меня никогда не будет шанса; но чувство не ушло  
Добавлено:
Йожик, я тебя обожаю!

[Vesshiy]

Gimmy
а не скажешь независимый перевод песни WORLD OF NEVERLIGHT?

[East Joker]

Йожик

!!!

Поэтому это никогда не приведет к восклицанию ?!

Потому что это никогда не превратиться в громкие слова(т.е слегка не то, забыл...)

Что-ж я остаюсь дома и при своем

При своём чём? У меня только одна мысль...
Я остаюсь дома наедине с собой
Добавлено:

Йожик, я тебя обожаю! 

А я тебя нет, пока обидной клички не придумал тебе. Я на грани.

[Gimmy]

East Joker

!!!

Сплошное возмущение!

Потому что это никогда не превратиться в громкие слова(

Вот тут я мысли не догнал, хотя по смыслу получилось близко

Я остаюсь дома наедине с собой

Вот тут я просто ступил

Я на грани.

Прости   До свадьбы заживет!  

[East Joker]

А кому ты этот стих посвятил? 

Не тебе не надейся.
На название посмотри-поймёшь!!!