QUOTE

Послезавтра весна И, должно быть, остынет Не родившийся первый мороз, Я его сильно ждал, Он, как крик журавлиный, Проскользнул. И мой греческий нос Не успел насладиться

Здесь всё ровно. А вот дальше:

QUOTE

Колкой лаской из ветра,  (сама звукопись "из ветра" - мне не понравилась) Я, наверное, ждал слишком мало: Послезавтра весна, Я надеюсь, что щедрым На мороз будет марта начало.

( И последняя строка... ну тут + -... )
Но стихотворение - хорошее :clap 1:

Спасибо, Вик! Я подредактирую)

Участвую в конкурсе перевода, который устраивает наш университет. Укажите на недостатки, пожалуйста.

Henry Longfellow

The Arrow and the Song
I shot an arrow into the air,
It fell to earth, I knew not where;
For, so swiftly it flew, the sight
Could not follow it in its flight.

I breathed a song into the air,
It fell to earth, I knew not where;
For who has sight so keen and strong,
That it can follow the flight of song?

Long, long afterward, in an oak
I found the arrow, still unbroke;
And the song, from beginning to end,
I found again in the heart of a friend.


«Стрела и песня»

Я простился со стрелой,
Тетиву расслабил лука.
Та скользнула предо мной
И пропала в гуще луга.
Я искал её, я ждал,
Думал, может, возвратится?
Но стрела сказала: «Жаль…»,
Упорхнула, словно птица.

Я пустил ей песню вслед,
Я просил стрелу вернуться.
А мелодия в ответ
Попросила – обернуться.
Я увидел тишину,
Я услышал запах – честно!
Но не встретил ни одну
Ни стрелу, ни песню.

Я искал их, сколько мог,
Днями я ходил по кругу.
И, однажды, Бог помог –
Повстречал я друга.
Я услышал громкий стук,
И напев прелестный:
Друг мне сделал новый лук,
И стрелу, и песню.

Насколько я понял, перевод свободный, иначе ты бы попробовал ААББ, а не АБАБ.

Положение о конкурсе мне не известно. Надеюсь, что вольный)

Я увидел ее в маршрутке,
Она села не торопясь.
Я бы мог с ней проехать – сутки,
Но проехал всего лишь час.

У неё были черные волосы
И глаза, как у всех. Но вот он –
Этот запах, который шёл с голосом,
Он похож был на запахи лон.

Я спросил её, где здесь аптека?
Та сказала: «Не знаю, увы».
Я не знал её, как человека –
Обратился повторно на Вы.

«Извините, а мы не встречались?»
Она села поближе ко мне,
Головой так легко покачала:
И сказала уверенно: «нет».

Ошарашила, душу разбила,
Я-то думал, а вдруг – удивлю?
Но теперь, как последний дебила,
Я упреки в свой адрес ловлю.

Она смотрит смущённо и хмуро,
Так свирепо щурит глаза.
Что ей надо? И вроде не дура,
Я же лишнего не сказал…

Она вышла. Дождик начался.
А в маршрутке остался, как сон,
Её запах, я им вдохновлялся.
Он похож был на запахи лон.

Как-то - не то...

Миротворка

Найдите, укажите, направьте)

Если хочется быть космонавтом,
Просто будь им – взлетай, только помни,
На границе, на береге ватном
Тебя ждет беспрепятственный пони.
Ты к нему подойди и потрогай,
Не садись – он уставший, бедняга.
У него завтра снова – дорога,
А сегодня, впервые, присяга.
Он тебе будет клясться, что прежде
На Земле прекратится плохое,
Он подарит песчинку надежды
На какое-то счастье такое:
На которое нет объясненья,
Просто счастье и просто надежда.
Будет клясться тебе в воскресенье,
В эту ночь, с понедельником между.
Все равно, ты не верь, он же – пони,
Самый добрый из ангелов, правда.
Он устал, но он терпит, не стонет,
Он клянется, он верит, так надо.
Ты его отпусти. Он же пони…
Он моргает так тихо и часто.
И порою слезинку уронит,
Он не стал, как хотел, космонавтом.

5 апреля 2009 г.

QUOTE

Просто будь им – взлетай, только помни, На границе, на береге ватном

Обычно: На берегУ

QUOTE

Будет клясться тебе в воскресенье, В эту ночь, с понедельником между.

Это как?

QUOTE

Обычно: На берегУ

QUOTE

Это как?

В ночь между воскресенье и понедельником

На обиду – обидой не могу,
Это так некрасиво, но надо,
Если нужно помочь – врагу,
Или другу, который не рядом.

Друг он как: или есть или нет,
Чаще – нет: дефицитный, манящий.
Если есть, то, как дрожь по спине,
Он какой-то не настоящий.

Настоящий, когда с тобой,
Когда нужно и даже не нужно.
Как желанный морской прибой
Или в засуху первая лужа.

А, бывает, что вроде и друг,
Но как небо рассыпится градом,
То у друга сразу – испуг,
Это друг, который не рядом.

Он не враг, он такой же друг,
Ведь врагам даже град не страшен,
У них есть за спиной – лук,
И охапка камней, что важно.

Только в град, враг способен на все,
Он поможет камнями и луком,
И, возможно, потом принесет
Извинения, скажет: «Я сука…».

Ты не верь, он же враг, он силен,
Он не друг, который не рядом…
Сделай другу большой поклон,
Если есть.
Если нет – не надо.

Май, 2009

Из цикла "Луна в Готическом Тумане"

Здравствуйте, не виделись давно,
Так давно, что даже позабылись
Очертания морщинок ваших глаз.

Если было б можно как в кино,
Я, мне кажется, простил бы Вас,
Да и Вы, наверно, извинились.

Но у нас, так жалко, не кино,
И не пришлая «короткая метражка»,
И не вспышка объектива даже.

Мне молить прощенье суждено,
Глядя на окно многоэтажки:
Свет горит, и небо льется пряжей.

В этой пряже греется луна,
В свадебном готическом тумане
И спектакль звезд над головой.

Ну на что мне эта жизнь дана,
Если я отныне не желанный,
И за место слов я слышу вой?..


Добавлено:
Из цикла "Луна в Готическом Тумане"

Так не бывает… мы все те,
Кем были раньше,
Только ныне
У нас слабей горят глаза
И очень быстро
Голос стынет.
Вы знаете, а я бы мог
По-прежнему
скучать за Вами,
Но только вот, не дай мне Бог,
Для Вас быть лучшим,
Самым-самым…
Я не хочу, чтоб
Вы порой
Разочарованно смотрели
На фотографию со мной,
Сжимая пальцы еле-еле.
Я не достоин, так нельзя,
Я только образ,
Образ сложный.
Мы с Вами – лучшие друзья,
И что бы ни было – продолжим
По вечерам искать одну,
Которая так сильно манит –
Большую желтую луну,
Луну в готическом тумане.
Она задержится для нас
Чуть дольше,
чем грустит обычно…
В какой-то день, в какой-то час
Мы снова встретимся.
И лично…
И лично мой хрусталик глаз
Опять надолго заискрится.
Он будет помнить только Вас
И сниться будет,
долго сниться,
Как вы писали по ночам
И по утрам, а я – ничтожный,
Так часто с дерзостью молчал,
Как над задачей сложной.
Простите…
это не вопрос –
Надежда с искренним страданьем.
Я мог бы плакать, только слез
Не видно… Ладно…
До свиданья…

Что-то прорезается... возможно, своё... не заёмное.

vik2

)

Я знаю

Я знаю, что все относительно,
Размер, красота, ум –
Пропорции тела.
Сомнительно,
Но, если смотреть через zoom,
То можно все уразмерить,
Вглядеться. Увидеть шик.
И даже какая-то
Стерлядь,
Какой-нибудь сельский бык
Не будет таким сердитым,
Спокойным будет. Красив.
Корыто не будет корытом,
Если убрать объектив.
Когда в пузырьках минералки
Ловлю отраженье себя,
Я как оскудевший Сталкер,
Глаза мои серебрят.
Но стоит мне быстро-быстро
К зеркалу подойти:
Я - парень сравнительно чистый,
Красивый… с ума сойти.
Любите меня: я же добрый,
Хотите, песню спою?
Как в лужу свалился с забора
И как я ходил по краю.
Меня объективом страшили,
Грозили выдвинуть zoom.
Ну что мне они, страшилы?
Когда у меня есть ум.
Я знаю, что sin не tg,
Градус – такая же дерть.
И Pampers совсем не Hughes,
А вспышка – еще не смерть.

Вот и все…
кончилось лето,
вместе с ним –
что-то еще.
Вместо цифр
на счастливом билете
отпечатки чернил:
дождь прошел.
Я курю никотин
невезенья,
задыхаюсь
смолой нелюбви.
Дождь в глазах,
снова портится зрение
и повышенный сахар
в крови.



Корабли не находят
пристань,
чайкам трудно сидеть
на волнах.
Я хотел бы закончить
Принстон,
но был послан из рая
на «х..»
Стрелка бьется в часах
безнадежно
день за днем,
год за годом,
а я…
наблюдаю за всем осторожно,
непосильную тайну храня.


Вянут одуванчики,
вянут от тоски.
Я влюбился в Танечку,
поменял носки,
расчесал кудряшки,
брызнулся Kenzo,
у ремня на бляшке
засверкал узор.
…Туфли мазал кремом,
гладил две рубашки.
(Собирайся! Время!)
Торт беру и чашки…
Не влюбляйтесь, мальчики,
Это тяжело…
Вяли одуванчики,
Солнце их не жгло.

QUOTE

Я знаю, что все относительно, Размер, красота, ум – Пропорции тела. Сомнительно, Но, если смотреть через zoom,

Тогда, чтобы не длиннить строку пиши не "через", а "чрез".

QUOTE

Я как оскудевший Сталкер, Глаза мои серебрят

Отлично

QUOTE

Вглядеться. Увидеть шик. И даже какая-то Стерлядь, Какой-нибудь сельский бык

Улыбнуло

QUOTE

Но стоит мне быстро-быстро К зеркалу подойти: Я - парень сравнительно чистый,

( сравнительно) - длиннит строку, что-нибудь бы покороче.

QUOTE

Любите меня: я же добрый,

"Же" можно и убрать, тире поставить.

QUOTE

Хотите, песню спою? Как в лужу свалился с забора И как я ходил по краю.

По краЮ ???
Добавлено:

QUOTE

Вот и все… кончилось лето,

QUOTE

Корабли не находят пристань,

QUOTE

Вянут одуванчики, вянут от тоски.

- понравилось.

Спасибо, Виктор за замечания)
Форум этот, кажется, глохнет, уже не по-тихонечку, а стремительно и навсегда)

BOOKvoezhka
Не за что, стихи были интересные
А форум... может придет ещё кто, посмотрим.

Для тебя я хотел бы
быть похожим
на снеговика,
под окошком твоим жить,
хохоча над машиной «ока».
Провожать тебя по утрам,
а поближе часам к пяти
устраивать
«там-тара-рам»,
из снежинок сугробы плести.
Двадцать пятое.
Месяц февраль.
Скоро праздник
8 марта,
если б снег был похож на сталь,
я тебя бы поздравил,
хоть завтра…


Как хорошо,
когда все спокойно,
когда ничего
не бьется,
не падает, не летит.
И в такие минуты,
даже если и больно,
все равно, все равно
ничего не болит.
Я мечтаю прожить так
до самого края,
приглядев суету,
не участвовать в ней.
Только все это все –
ожиданья от рая.
Будет все хорошо,
мне уже веселей.

QUOTE

Двадцать пятое. Месяц февраль. Скоро праздник 8 марта, если б снег был похож на сталь,

Не совсем понятно, что ты имеешь ввиду и зачем...

Я подумал, что если снег был бы не снегом, а сталью, то он не расстаял, следовательно не умер бы и снеговик.

Понятно. Тогда так:

Скоро праздник
8 марта,
если б снег был похож на сталь,
То я - не растаяв -
тебя бы поздравил,
хоть завтра…

Понятно. Спасибо )

По осеннему пеплу, ступая небрежно, я иду в сапогах – красивый. Высокий, кудрявый, и, как у Брежнева, брови чернеют трусливо. В пальто по колено, шарфом, обмотавшись, бреду в институт – скоро лекция. В глазах первый снег фокстрот бегло пляшет, ночами мне снится Греция. Мне снятся Афины, Колос Родосский, Кентавры и Лабиринты. Я думаю, надо сменить прическу и шляпу купить, как у Флинта. Тогда в этой Греции встречу Пандору, ну, или там, Пенелопу, мы выпьем с ней чашечку «Амбассадора», пирожные будем лопать. И будет у нас что-то вроде венчанья: цветы, реки вин, золотое. Всех тяжелей начинать, начинание. А дальше – начнется пустое.

Но это не важно, ведь в жизни не снится, а хочется, чтобы снилось. Я видел сегодня большую синицу, она нигде не училась. А я не синица, бреду на учебу, сейчас у меня философия. Там лектор Попова опросит особо про Грецию, ну, разве профи я? Я буду стараться не перепутать Зенона с Пандорой, с Фалесом. Я выживу, хоть заберите измором, а после гуляйте лесом. Ловите синиц, снегирей или белок, вам это все интересно. А для меня этот мир очень мелок, мне в этом городе – тесно. Стая студентов, обед, понедельник, что на повестке – драка? К черту все лекции, дайте мне веник, первой надежде юрфака. Я буду дворником, буду на улице ждать Пенелопу с Пандорой. В городе этом одни только курицы, с мыслями о позоре.

Дальше что, дальше? А дальше – не знаю. Разве что только Пандора… Снег обжился, он уже не растает, выстелился узором. Я в сапогах, без шарфа, нараспашку, молча тащусь в общежитие. Только не встреться мне, Левиафан, в мерзкой своей обители. Мерзости мне поделом, нарасхват, хватит, пожалуйста, хватит. Сердце стучится в семьсот мегаватт, жизнь мне за все заплатит. Я, депрессивно настроенный тип, мерзну, охота в Индию. Выпить бы надо быстрей Ринза-сип, может быть, сразу выздоровею. Ветка березы, синицы, полет, и снегирек багряный. Девушка молча навстречу идет. - Как вас зовут? – Татьяна. Таня – красивое имя, влечет, надо завесить шторы. Что ж мне, влюбиться? Ладно, не в счет. Ночью спрошу у Пандоры.

BOOKvoezhka
Радостно видеть как шлифуются твои грани.

Я почти не пишу стихов

BOOKvoezhka

QUOTE

По осеннему пеплу, ступая небрежно, я иду в сапогах – красивый.

Хорошее стихотворение )))
Есть очень красивые находки. Спасибо, за приятное утро

InbornPoet,

Вас спасибо!

Когда тускнеют главные реалии,
В сознании теснится де жа вю:
Я маленький, в панаме и сандалиях
В аллее одуванчик рву.
Веселый, я дарю букетик маме,
И мама – моя первая любовь.
Я улыбаюсь, я счастливый самый-самый,
А через год беда:
Мне друг ударит в бровь.
И это будет первая потеря,
Хотя наутро злоба отойдет,
Мой друг, краснея, подойдет
И извинится. Я ему поверю,
Ну как не верить, если мне пять лет,
И детский сад почти что рай, а после...
А после – школа, проездной билет,
Я в галстуке, и я почти что взрослый.
И кажется, что в этом счастье…
На деле же… На деле – суета.
Надели в галстук, думают, красиво.
Но девочка с бантом уже не та,
И делаешь уроки торопливо,
Боишься не успеть и опоздать…
Уже не мама, а прохладно – мать,
И не любовь, а вроде бы как «надо»,
А мама, как и прежде, рада,
Готовая последнее отдать,
Чтоб только было, чтобы все в достатке,
Чтоб как у всех, не хуже, вдоволь, враз.
А я, дурак, терял зимой перчатки,
И мама грела воду: ноги в таз.
Я с насморком, с шарфом, температурой
Противился лимону с молоком.
Валялся на кровати – хмурый,
И до двери, как правдошный, ползком.
И вот теперь, когда я сам решаю,
Какого цвета галстук покупать,
Когда готовлю сам, половником мешаю
Борщи, супы… я вспоминаю мать.
Точнее маму… Мотыльков и поле,
Себя – мальчишку, кудри, вертолет.
И вместо крестика я ставлю нолик,
Который так меня в себя влечет.
Мне кажется, что в этом окоеме,
Любовь моя еще не уплыла...
Вот мама греется у водоема,
И мне пять лет, и бровь пока цела.

BOOKvoezhka

QUOTE

Когда тускнеют главные реалии,

Интересный стих, но есть мелкие недочеты:

QUOTE

Ну как не верить, если мне пять лет, И детский сад почти что рай, а после... А после – школа, проездной билет, Я в галстуке, и я почти что взрослый. И кажется, что в этом счастье…

Так и хочется сказать, что счастья НЕТ! Может кончено эта задумка автора, но тут нет, концептуально меняет смысл строчки и она уже не в вписывается в конву всего стиха

QUOTE

Надели в галстук,

Так не говорят, тогда уж одели в гастук, иначе сталкиваются два предлога на и в

QUOTE

Валялся на кровати – хмурый, И до двери, как правдошный, ползком.

Не много непонял к чему тут слово правдошный (упустим что я вообще такое слообразование впервые слышу)

InbornPoet

Большое спасибо за разбор!
Это полезно!!

BOOKvoezhka

QUOTE

И будет у нас что-то вроде венчанья: цветы, реки вин, золотое. Всех тяжелей начинать, начинание. А дальше – начнется пустое.

А что - золотое?

Можно: ...цветы и вино золотое.

Не знаю, что золотое))

Ну, в конце концов, каждый был маленьким,
У каждого была своя история, игрушка, своя тайна.
Вот я, например, когда-то сидел на кирпичном завалинке,
И продавал викторию вместе с прабабкой Ульяной.
Красный кирпич отпечатком ложился на шорты,
Я завлекал прохожих, типа, посмотрите, какие ягоды,
Совсем дешево. А в ответ появлялись унылые,
Поникшие, безнадежные рожи: «Сынок, ну какая там клубника,
Своей – десять ведер». «О, Боже! Ну что за слово – рожи?!» - воспитывала меня прабабка,
Мне три с половиной, ей почти девяносто, я – кудрявый, в рубашке, зовите Сережей,
Люблю диафильмы и Светкину шапку.
Я еще невысокого роста – метр тридцать и несколько миллиметров.
Ношусь возле дома, и радуюсь ветру.
Когда тебе меньше шести, радость – даже червяк перезревшего яблока,
Тот вертится, сжимается – боится кулака. Я луплю его пальцем по крохотной заднице,
И смотрю на сгустки капелек бывшего червяка.
А когда под девяносто, восемьдесят или даже под семьдесят пять,
Единственная радость – ведро клубники, и то, которое продается.
Я пристаю: «Баб, мы будем играть?
Давай в магазин – я продавец, а ты – покупатель». И бабка смеется.
Значит, счастье не только в клубнике. Я от взгляда прабабки смущенно горю,
Раз улыбается – есть еще шансы. И на полном серьезе ей говорю:
«Баб, если не виктория, давай меня – я ведь точно продамся»,
А бабка в ответ: «Ну, ты и фрукт».
Вот видите, я фрукт, а не какая-то там клубника,
А из этого следует, что теть Люба, дядь Саша и даже теть Вика,
Обязательно купят меня. И собьешься со счета от количества рук.
Бабка станет богатой, купит велосипед,
Только где ее внук? А внука и нет.

BOOKvoezhka
Мне очень все понравилось
Спасибо!

Doctor.uz,
Вам спасибо!

BOOKvoezhka
Какой ты молодец! Как это по-настоящему)

Воображение
Спасибо

Друзья, редко я стал заходить на форум, хотя причины особой тому нет.
Тем не менее, буду ОЧЕНЬ рад всех видеть

здесь
[Для просмотра ссылки зарегистрируйтесь]

и здесь
[Для просмотра ссылки зарегистрируйтесь]

Заходите!

BOOKvoezhka

QUOTE

Друзья, редко я стал заходить на форум, хотя причины особой тому нет. Тем не менее, буду ОЧЕНЬ рад всех видеть здесь

Был в контакте - очень неплохо. Но я там редко бываю. Реже, чем здесь.

Дышать задушенной свободой,
Проталиной, заплывшей на груди,
Запомни, преждевременные роды
Еще не приговор судьи.
Расти в среде завядших лилий,
Которым так нужна вода.
Берись за то, что не под силу,
Люби того, кто никогда
Не возвратится с первыми дождями,
Пропав «над пропастью во ржи».
Будь счастлива, люби, ведь между нами
Шли километры запыленной лжи.
И, забываясь в этих километрах,
Переплывая все границы рек,
Прислушивайся к суматохе ветра,
Им дышит первый в мире человек,
Не побоявшийся раздвинуть своды,
Свести разжатые мосты,
Который знал, как принимают роды,
Где край всего, где выход пустоты.
Но Божий глаз, увы, не безупречен,
И сколько ни молись и не смотри,
Я не сумел любить, чтобы навечно,
И не узнал, какая ты внутри.

QUOTE

Я не сумел любить, чтобы навечно, И не узнал, какая ты внутри.

Что за кровожадность такая?

vik2
А кто ж ее знает ))

Боже! Вспомнил о форуме, зашел, и вот... будто окунулся в прошлое.
Все мои первые поэтические шаги - здесь, первые люди из узкого литературного круга, и атмосфера здесь прежняя. здорово.