tneisnart

[tneisnart]

vik2
ну.. это, наверное, будет слишком уж вольно ^^ канона все-таки надо придерживаться. стараться. из уважения

про царствие.. "for thine is the kingdom" - это вообще окончание молитвы католической ) ну и.. некий аналог нашла^^

и... и про слияние строчек. интересная мысль. ) но тогда как быть с обрывом строки в исходнике?) да и по смыслу.. хм.

но спасибо    

[Воображение]

tneisnart
Я очень хочу варианты в личку!

[vik2]

tneisnart

канона все-таки надо придерживаться. стараться. из уважения

Сама говорила: "Вольный перевод", то да сё и вдруг...
Если бы "Журали" Рассула Гамзатова перевели дословно - хита бы не было.

[tneisnart]

vik2
хех) верю ))
но. вольный-то вольный. но перевод 8)  

[vik2]

tneisnart
В смысле... не твоё?

[tneisnart]

vik2
оригинал- не мое ) сэра Элиота оргинал ) перевод - мой) но. всего-то перевод. и поэээтому ) нельзя, наверное, слишком уж сильно извращать первоисточник ^^ ну, по возможности  

[vik2]

tneisnart
А если - "вольный", то есть возможности  

[tneisnart]

vik2
ну.. да ) но оригинал все равно лучше

[tneisnart]

[некуда]

по-прежнему тихо
но
под ногами перекатывается море
метро
[ном]
стучит -
и море движется
вагонами
и волнуется
"осторожно двери закры"
ты -
и несколько сотен улиц
выбежали -
а ты застыл
бежать больше некуда некуда некуда
везде тишина
и шторм беззвучия
снега

[vik2]

бежать больше некуда некуда некуда
везде тишина
и шторм беззвучия
снега

А нега
какая...
В постеле тепло.
А утром -
светло.