В ритме танго

[Нана]

не скажу,Чтот прямо в восторге,но смотрю.потому что ,во-первых,нечего в это время делать.а во-вторых,почему бы не посмотреть? Он отличается от других серилов наших,свежая струя есть - иностранные актеры.

[Sandra Nasic]

Я тож смотрю... Если получается...

[Капризная]

Наталья Орейро в ужасе от Москвы
[Для просмотра ссылки зарегистрируйтесь]

Любимица российской публики аргентинская актриса и певица Наталья Орейро (ее у нас полюбили за звездную роль в "Диком ангеле") вернулась на экраны ТВ, уже взрослой женщиной в 16-серийном телефильме "В ритме танго".

Теперь она играет замужнюю даму, со всеми ее проблемами, и утверждает, что сейчас ей больше подходят роли, соответствующие ее настоящему возрасту - актрисе 29 лет.


Впервые Орейро побывала в России четыре года назад, она приезжала сюда с гастролями. После ошеломляющего успеха Наталья была в России еще раз, и не только в Москве и Санкт-Петербурге, но и в других городах. Ее альбомы продавались здесь огромными тиражами. Россия и все страны восточной Европы, где прошел сериал "Дикий ангел" были без ума от аргентинской красавицы. Было понятно, что здесь нужно делать новый проект с Натальей Орейро. Продюсеры Надежда Соловьева и Римма Шульгина из компании "BFG-media", к которым обратился менеджер Орейро, решили сделать русский сериал с ее участием.


Как рассказали продюсеры, Петр Гладилов очень быстро написал сценарий сериала "В ритме танго". Наталья попросила, чтобы ей прислали сценарий в Аргентину, где она живет. Ознакомившись с ним, она со многим не согласилась и изъявила желание поработать со сценаристом. В Аргентине Петр вместе с Натальей, сидя у нее дома, восемь дней с утра до вечера работали над сериалом. Вскоре начались съемки.


Первые две недели съемок прошли в Аргентине, а затем Наталья приехала в Москву. Здесь она два месяца (май-июнь 2005) жила в гостинице "Международная", в номере, больше похожем на квартиру, чем на гостиничный номер. Персонал гостиницы был без ума от Натальи, она все время улыбалась и ни с кем не отказывалась общаться. Женщины жалели оказавшуюся вдали от дома актрису и приносили ей из дома пирожки и салаты, все это очень трогало нежное сердце Орейро. Поклонники буквально завалили актрису мягкими игрушками и шоколадом. Из Москвы она увезла целый чемодан их плюшевой любви.
[Для просмотра ссылки зарегистрируйтесь]
За все два месяца Наталью ни разу не видели в плохом настроении. Не было такого, чтоб она опаздывала на съемки или отказывалась делать то, что говорил режиссер. Наталье неисправимой сладкоежке на день рождения от съемочной группы презентовали огромную коробку конфет (600 штук). А на следующий день Орейро призналась Надежде Соловьевой, что за ночь съела их все!


Кроме всего прочего, Наталья привезла с собой в Москву очень много вещей: платья, кофты, брюки, юбки, шляпки, бусы, сумочки, обувь... Художник по костюмам сериала приехала к ней домой и, отсмотрев весь гардероб, решила, не ломать ее стилистику. В итоге в картине она появляется в своей одежде, которая абсолютно отличается от костюмов остальных актеров, но это идет сериалу только в плюс.


В Москве Наталья тоже ходила по магазинам. В один из дней с ней за нарядами отправилась Надежда Соловьева. "Ей это доставило массу удовольствия, - говорит продюсер. - Только Наталья пришла в тихий ужас от наших цен, даже притом, что ей сделали хорошие персональные скидки. Но она покупала одежду очень хороших дизайнеров. Потом она в этих вещах даже снималась в фильме".

Одной из главных сложностей пребывания Орейро в России был языковой барьер. Ей приходилось учить русский язык вечерами после съемок, что было очень тяжело. Но огромной радостью для актрисы был приезд сюда ее мужа Риккардо Мольо, очень известного в Аргентине гитариста, который пробыл вместе с ней неделю, каждый день приходил вместе с ней на съемки, а по вечерам они ходили гулять. К ее поцелуям на съемочной площадке он относился абсолютно спокойно - она все же актриса, а представить себе латино-американский сериал без поцелуев просто невозможно...


Теперь, когда сериал "В ритме танго" идет по Первому каналу, ее фанаты пишут письма на телевидение с просьбами снять его продолжение. И продюсеры уже задумываются над этим. Так как фильм заканчивается тем, что она с мужем улетает в Аргентину, основная часть следующих 16 серий скорее всего будет происходить там. Русские герои останутся те же, кто-то поедет в Аргентину, кто-то останется в Москве, но ведь и Наталья может снова сюда приехать...  

[Капризная]

У Орейро появился внутренний голос
[Для просмотра ссылки зарегистрируйтесь]
Сериал «В ритме танго» очень забавно... слушать

Внимательно смотреть «В ритме танго» очень сложно, потому что очень скучно. Но на днях, урывками следя за сюжетом, я вдруг обнаружила нечто интересное. Наталия Орейро в этом фильме говорит разными голосами! Один голос такой писклявенький, а другой вполне поставленный, актерский.

Стоит Орейро вступить с кем-нибудь в диалог, как она вначале пищит, будто придавленная мышь: «Привьет! Как дьела?» После чего волшебным образом тембр ее голоса меняется, пропадает акцент, и так минуты на три. Потом снова писк. Потом снова красивый голос, явно чуждый «мыльной» звезде.

Если прислушаться еще внимательнее, то становится ясно: своим голосом Орейро говорит все время, только ее фразы по-русски звучат громко, а потом она переходит на испанский, и эту часть разговора звукорежиссер приглушил. А поверх накладывают русский перевод - говорит уже другая актриса.

И от этого еще смешнее. Во-первых, голос не похож. Во-вторых, если задуматься, то как героиню Орейро - по сценарию - понимают русские персонажи? Например, Наталия долго общалась на экране с Валерием Николаевым. Он ей - по-русски, она ему - два слова на «великом и могучем» и ну щебетать на испанском языке. А он головой кивает, вроде как ему понятно, и опять ей по-русски отвечает.

Зрителям-то при монтаже Наталию Орейро переозвучили. Но ужасно интересно, как создатели сериала сами для себя объясняли тот факт, что герои, говоря на разных языках, отлично общаются без переводчика? Не иначе, как любовью, которая, как известно, не знает границ.


[Для просмотра ссылки зарегистрируйтесь]

[Капризная]

[Для просмотра ссылки зарегистрируйтесь]

[Night Watch]

А мне понравился и я продолжила смотреть. Так и знала, что в итоге у них всё хорошо будет и они снова будут вместе  

[Капризная]

"Ты - моя жизнь" премьера с 28 августа, по будням в 19.30 на домашнем. Профессиональная боксерша и бизнесмен - звездный дуэт Наталии Орейро и Факундо Араны.