Поэма: "Поцелуй Вампира"

[vik2]

Послезавтра весна
И, должно быть, остынет
Не родившийся первый мороз,
Я его сильно ждал,
Он, как крик журавлиный,
Проскользнул.
И мой греческий нос
Не успел насладиться

Здесь всё ровно. А вот дальше:

Колкой лаской из ветра,  (сама звукопись "из ветра" - мне не понравилась)
Я, наверное, ждал слишком мало:
Послезавтра весна,
Я надеюсь, что щедрым
На мороз будет марта начало.

( И последняя строка... ну тут + -... )
Но стихотворение - хорошее :clap 1:

[BOOKvoezhka]

Спасибо, Вик! Я подредактирую)

[BOOKvoezhka]

Участвую в конкурсе перевода, который устраивает наш университет. Укажите на недостатки, пожалуйста.

Henry Longfellow

The Arrow and the Song
I shot an arrow into the air,
It fell to earth, I knew not where;
For, so swiftly it flew, the sight
Could not follow it in its flight.

I breathed a song into the air,
It fell to earth, I knew not where;
For who has sight so keen and strong,
That it can follow the flight of song?

Long, long afterward, in an oak
I found the arrow, still unbroke;
And the song, from beginning to end,
I found again in the heart of a friend.


«Стрела и песня»

Я простился со стрелой,
Тетиву расслабил лука.
Та скользнула предо мной
И пропала в гуще луга.
Я искал её, я ждал,
Думал, может, возвратится?
Но стрела сказала: «Жаль...»,
Упорхнула, словно птица.

Я пустил ей песню вслед,
Я просил стрелу вернуться.
А мелодия в ответ
Попросила - обернуться.
Я увидел тишину,
Я услышал запах - честно!
Но не встретил ни одну
Ни стрелу, ни песню.

Я искал их, сколько мог,
Днями я ходил по кругу.
И, однажды, Бог помог -
Повстречал я друга.
Я услышал громкий стук,
И напев прелестный:
Друг мне сделал новый лук,
И стрелу, и песню.

[vik2]

Насколько я понял, перевод свободный, иначе ты бы попробовал ААББ, а не АБАБ.

[BOOKvoezhka]

Положение о конкурсе мне не известно. Надеюсь, что вольный)

[BOOKvoezhka]

Я увидел ее в маршрутке,
Она села не торопясь.
Я бы мог с ней проехать - сутки,
Но проехал всего лишь час.

У неё были черные волосы
И глаза, как у всех. Но вот он -
Этот запах, который шёл с голосом,
Он похож был на запахи лон.

Я спросил её, где здесь аптека?
Та сказала: «Не знаю, увы».
Я не знал её, как человека -
Обратился повторно на Вы.

«Извините, а мы не встречались?»
Она села поближе ко мне,
Головой так легко покачала:
И сказала уверенно: «нет».

Ошарашила, душу разбила,
Я-то думал, а вдруг - удивлю?
Но теперь, как последний дебила,
Я упреки в свой адрес ловлю.

Она смотрит смущённо и хмуро,
Так свирепо щурит глаза.
Что ей надо? И вроде не дура,
Я же лишнего не сказал...

Она вышла. Дождик начался.
А в маршрутке остался, как сон,
Её запах, я им вдохновлялся.
Он похож был на запахи лон.

[Миротворка]

Как-то - не то...

[BOOKvoezhka]

Миротворка

Найдите, укажите, направьте)

[BOOKvoezhka]

Если хочется быть космонавтом,
Просто будь им - взлетай, только помни,
На границе, на береге ватном
Тебя ждет беспрепятственный пони.
Ты к нему подойди и потрогай,
Не садись - он уставший, бедняга.
У него завтра снова - дорога,
А сегодня, впервые, присяга.
Он тебе будет клясться, что прежде
На Земле прекратится плохое,
Он подарит песчинку надежды
На какое-то счастье такое:
На которое нет объясненья,
Просто счастье и просто надежда.
Будет клясться тебе в воскресенье,
В эту ночь, с понедельником между.
Все равно, ты не верь, он же - пони,
Самый добрый из ангелов, правда.
Он устал, но он терпит, не стонет,
Он клянется, он верит, так надо.
Ты его отпусти. Он же пони...
Он моргает так тихо и часто.
И порою слезинку уронит,
Он не стал, как хотел, космонавтом.

5 апреля 2009 г.

[Миротворка]

Просто будь им - взлетай, только помни,
На границе, на береге ватном

Обычно: На берегУ

Будет клясться тебе в воскресенье,
В эту ночь, с понедельником между.

Это как?