Вирши

[crazy_poet]

Еще из старья. Перевод. ОООООЧЕНЬ вольный.

Thomas Hood
November

No sun - no moon!
No morn - no noon -
No dawn - no dusk - no proper time of day -
No sky - no earthly view -
No distance looking blue -
No road - no street - no "t'other side the way" -
No end to any Row -
No indications where the Crescents go -
No top to any steeple -
No recognitions of familiar people -
No courtesies for showing 'em -
No knowing 'em! -
No warmth, no cheerfulness, no healthful ease,
No comfortable feel in any member -
No shade, no shine, no butterflies, no bees,
No fruits, no flowers, no leaves, no birds -
November!

Ноябрь

(вольный перевод стихотворения Т. Худа)

Не видать ни солнца, ни луны.
Утро, вечер - будто бы пропали.
День кончается в своем начале.
Сумерек вечерних пелены
Тоже нет. Не вижу я рассвета.
Неба и земли не нахожу.
В даль, которой нет, я все гляжу -
Все хочу увидеть что-то где-то.

Ни дорог, ни улиц, ни таблиц.
Бесконечные ряды домов.
Незаметно полумесяц ходит,
Огибая шпили без вершин.
Я не узнаю знакомых лиц
И людей, вчера любимых вроде,
И не слышу их ненужных слов -
Все поблекло в сумраке души.

Нет тепла. Я будто бы на взводе,
Будто бы расслаблен. Ломота
Одолела. Тени нет и света.
Все померкло. Жизни нет в природе.
Нет на ветке желтого листа,
Нет следов растаявшего лета:
Не летают бабочки и пчелы
Опылять увядшие цветы.
Нет ни птиц, ни фруктов. Видно ты,
Мертвенный ноябрь невеселый,
Схоронил навек мои мечты!
23.11.01

[BLAK SNOW]

Потрясающе....  шок от первого стихотворения... дальше не легче... начинаешь читать и нельзя оторваться... спасибо...

[crazy_poet]

BLAK SNOW
Спасибо Вам.  

[vik2]

Просто отлично. За душу берёт.