Анжелика

[Светлана Сазонова]

Читала в юности две книги и очень понравилось. А потом случайно увидела и купила восьмитомник... черненький такой...
Начала читать и пришла в ужас. Такой жуткий перевод, такой ханжеский... Чуть не померла от скуки...

[Vladana]

TENRU
значит придеться обзовеститсь норальной книгой...
спасибо за ответ!
а еще можете дать мне ссылочку , которую когда-то давали на сайт, где много чего есть интересного по этой теме?

[TENRU]

Рыжий хвостик

до сих пор считаю анжелику лучшим любовным романом, достойным внимания.

Он микс. Любовно-приключенческий. Причем смешано качественно.

любовную мукулатуру просто не читаю, бред полный.

Если не отвращает викторианская эпоха, то стоит хотя бы одним глазком взглянуть на Джейн Остин. Лучше всего "Гордость и предубеждение". Вот это уже стопроцентно любовный роман. Классика жанра.  

Светлана Сазонова

Такой жуткий перевод, такой ханжеский... Чуть не померла от скуки...

С переводами Анжелике фатально не везло. Северова, конечно, бесподобно переводила, но перевела немного, а остальные - кто в лес, кто по дрова. Вырезают, сокращают, даже кратенько пересказывают или вообще, пишут отсебятину. К тому же, немалая часть переводов сделана не по французским изданиям, а по английским переводам. Каково качество такого двойного перевода, думаю, лучше не спрашивать.  

Vladana

значит придеться обзовеститсь норальной книгой...

В сетевых букинистах поищите. Иногда очень редкие книги, по смешной цене попадаются.  

а еще можете дать мне ссылочку , которую когда-то давали на сайт, где много чего есть интересного по этой теме?

Ловите ПМ (здесь выложить не могу, по правилам, это не рекомендуется).

[Vladana]

TENRU

сетевых букинистах поищите. Иногда очень редкие книги, по смешной цене попадаются.

я уже нашла себе кое что, если можно кину вам ссылочку, а вы зацените мой выбор плз! я чень вам доверяю в этом плане!

Ловите ПМ (здесь выложить не могу, по правилам, это не рекомендуется).

еще раз спасибо!

[TENRU]

Vladana

я уже нашла себе кое что, если можно кину вам ссылочку, а вы зацените мой выбор плз! я чень вам доверяю в этом плане!

В ПМ.
Одно замечание, а зачем многотомники ? На полке, они конечно красиво смотрятся, но подбор переводов, обычно, неоптимален.
Исключение розовый многотомник "псевдо рамочек" от АСТа (или Эксмо ? - запамятовал   ).

[Vladana]

TENRU

а зачем многотомники ? На полке, они конечно красиво смотрятся, но подбор переводов, обычно, неоптимален.

ну у меня коллекция есть из разных разных книг, еще советский! уже растрепанных... вот и захотелось приобрести новые, красивые, аккуратные. чтобы надолго, на всю жизнь дальнейшую!

Исключение розовый многотомник "псевдо рамочек" от АСТа

А это не тот, где на каждой книге фотография женщин красивых, типа Анжелики?!

[TENRU]

Vladana

захотелось приобрести новые, красивые, аккуратные. чтобы надолго, на всю жизнь дальнейшую!

Ну тогда точно, надо начинать охоту за розовым многотомником.  

А это не тот, где на каждой книге фотография женщин красивых, типа Анжелики?!

Нет. Но, вполне может быть, что они переиздали розовую серию, с новыми обложками - это надо проверять.
Псевдо рамочки - это попытка скопировать оформление советской серии Библиотека Приключений и Научной Фантастики (БПНФ). Если видели ее хоть раз, никогда не перепутаете. На корешке затейливая золотая (или чёрная) вязь из маленьких картиночек - воздушный шар, парусник, скрещенные сабли и т.д и т.п. На передней части обложки, такая же вязь, рамочкой (откуда и название) обрамляет картинку и название книги.
Сейчас, эту серию не издают, но попытки скопировать оформление, не редки. Вот, розовая Анжелика, была оформлена именно так.
На ту пору, когда я еще искал переводы, эта серия была лучшей, только "Неукротимую Анжелику", лучше потом найти в переводе Северовой.

Дита

Никак не ожидала что вы являетесь поклонником этой серии.

Являлся. Уже лет десять не перечитывал.  Слишком много всего хочется прочитать, а время не резиновое.  

Что могу сказать, вы мне нравитесь еще больше

Взаимно.

А по поводу Джейн Остин - Эмма - тоже очень милая вещь.

И "Эмма" и "Чувство и чувствительность" и "Нортенгерское аббатство" - прелестные книги.
Но для знакомства, идеально подходит "Гордость и предубеждение".  
А какой роскошный минисериал сняли по этому роману англичане...  
Панацея и услада сердца, в минуты плохого настроения.    

[Рыжий хвостик]

TENRU
насчет Джейн Остин можно было не говорить даже)
читала почти все, и все экранизации "Гордость и предубеждение" есть в архиве.
а уж многосерйный фильм вообще нечто!
совсем недавно почти весь день показывали у нас все эти фильмы подряд.
И Эмма и Мэнсфилд Парк и другие и все без перевода, с титрами.
По поводу Анжелики, у меня все книги вообще из разных серий и с разными переводами, случайно или нет -все с хорошими.
Самая примечательная была вроде Анжелика и король, бумага некачественная, но очень красивые ч_б иллюстрации, пером рисованные.
я как художник на это обращаю внимание.

[TENRU]

Рыжий хвостик

а уж многосерйный фильм вообще нечто!

Совершенно согласен.  

совсем недавно почти весь день показывали у нас все эти фильмы подряд.

Хорошая акция. Добрая.  

По поводу Анжелики, у меня все книги вообще из разных серий и с разными переводами, случайно или нет -все с хорошими.

Это большое везение.    

Самая примечательная была вроде Анжелика и король, бумага некачественная, но очень красивые ч_б иллюстрации, пером рисованные. я как художник на это обращаю внимание.

У меня тоже, есть несколько дубликатов книг, исключительно из-за иллюстраций. "Мастера и Маргариты" две - у каждой свои изумительные иллюстрации. "Бравый солдат Швейк" и "Тиль Уленшпигель", то же по паре, у каждого экземпляра такие  дивные иллюстрации, что не расстаться с ними никак.  
Я вообще, скучаю по советским, богато и хорошо иллюстрированным книгам - теперь это скорее исключение из правил, нежели норма.    

[Balashka]

Смотрела фильм -- ужас, ничем не похоже на книгу. Муж, в книге добивавшийся ее любви месяцами, в фильме с самодовольной ухмылкой подходит к ее постели в первый же день свадьбы. А книга -- ревела в конце. Прелесть как хорошая.