Властелин Колец

[Глокая]

я первым читала именно перевод Муравьева)) именно поэтому он мне ближе

А я первым - Волкова, но всё равно терпеть не могу этот перевод...

Crazy_Hamster

Но вообще описана природа

Какое интересное наблюдение!  

Три - эльфийским владыкам в подзвезный предел;
Семь - для гномов, царящих в подгорном просторе;
Девять - смертным, чей выверен срок и удел,
И одно - Властелину на черном престоле.

В Мордоре, где вековечная тьма:
Чтобы всех отыскать, воедино созвать
И единою черною волей сковать
В Мордоре, где вековечная тьма.

[Raistlin]

Люди!!! Откуда вы столько переводов стихов берете??? Переводов книги-то всего 5... ))))))))))
PS. А что такое ППКС?

[Глокая]

Raistlin, последний - из ГГ.
А вообще, чем больше тем лучше!      

[Night Watch]

Откуда вы столько переводов стихов берете??? Переводов книги-то всего 5...

если не считать того, что каждый человек на земле может перевести эту книгу Имеется очень много сайтов, где поттероманцы совместно переводят книжки

PS. А что такое ППКС?

подписываюсь под каждым словом

[Nazgul]

Переводов книги-то всего 5...

Как Вы ошибаетесь... Когда-то на моём форуме посвящённом Толкиену одна девушка писала курсовую работу и попросила присылать ей переводы этого самого стихотворного эпиграфа. Набралось, не преувеличиваю, штук двенадцать как минимум, не считая собственных переводов пользователей форума.
Тот перевод, про который Вы говорите - это перевод Кистяковского, он был опубликован в издании 1986 года. Так-же Кистяковский перевёл все стихи в первом томе. Второй вариант - это перевод В. Муравьёва. Кистяковский успел помочь в переводе только первого тома, так что "Хранители" - это перевод В. Муравьёва и Н. Кистяковского, тогда как "Две Твердыни" и "Возвращение Государя" - чисто Муравьёва, ибо эти части были переведены намного позже, а Н. Кистяковский к тому времени умер. По какому признаку перестали ставить его копирайт не знаю, хотя в более поздних изданиях эпиграф действительно заменили на менее, ИМХО, удачный и складный вариант В. Муравьёва. Короче, та ещё история.
Кстати, все противники переводов имён собственных, равно как и названий, отсылаю вас к "Руководству по переводу имён собственных во "Властелине Колец"" авторства Дж. Р. Р. Толкиена лично. Там прекрасно описано, что фамилия Бильбо должна напоминать на языке перевода "сумку", что "Treebeard - Перевод имени Fangorn. Его следует перевести по смыслу", а Ривенделл, это ""Прорубленная долина"; это перевод на всеобщий названия Imladris(t), что означает "долина в ущелье" . Переводить по смыслу или оставить, как покажется лучше". Так что, всё правильно.

[sergunya]

Nazgul

отсылаю вас к "Руководству по переводу имён собственных во "Властелине Колец"" авторства Дж. Р. Р. Толкиена лично.

Отослал, а ссылку не дал  

[sergunya]

Нашел ссылку на ресурс. [Для просмотра ссылки зарегистрируйтесь]

[Nazgul]

Отослал, а ссылку не дал

Ищущий - да обращет.

[sergunya]

Nazgul

Ищущий - да обращет.

ага, поиск Ru.лит .

[Лапочка]

Решила всё таки взяться за Толкиена, вот только не знаю с чего начать , Может посоветуйте?