Японская поэзия

[Койот]

ХАРУМИТИ-НО ЦУРАКИ
    вторая половина IX века

      В горном потоке
      Ветер плотину строит
      Из веток, но лишь
      Клена листва так слаба,
      Чтобы удержать воду.


КИ-НО ТОМОНОРИ
    вторая половина IX века

      Весною, когда
      Так безмятежно небо,
      Отчего вишни
      Лепестки рассыпают,
      Как тревожные мысли?

ФУДЗИВАРА-НО ОКИКАДЗЭ
    вторая половина IX века

      Какой старый друг
      Со мной вместе доживет
      До моих седин?
      Лишъ сосны Такасаго,
      Но они бессловесны.

[Apple_death]

Иссё
Видели все на свете
Мои глаза - и вернулись
К вам, белые хризантемы.

Бусон
Грузный колокол.
А на самом его краю
Дремлет бабочка.

* * *

Я поднялся на холм,
Полон грусти, - и что же:
Там шиповник в цвету!

[Койот]

ФУДЗИВАРА-НО пСИЦУНЭ
    1169-1206

      В постель в одеждах
      Лягу зимним вечером.
      Но согреться мне
      Трудно, все слушаю песнь
      Сверчка под половицей.
   

КОКАМОНЪИН-НО БЭТТО (?)
    Приписывается императору КОКА
    годы жизни неизвестны

      Ночь коротка, и
      Уже срезан тот тростник.
      Мы были вместе.
      Должна ли теперь отдать
      Ему сердце на века?

[Койот]

КИпХАРА-НО ФУКАЯБУ
    первая половина X века

      В летних сумерках,
      Когда опустилась тьма,
      Я знаю: где-то
      На небе есть приют для
      Скитающейся луны.

МИНАМОТО-НО ХИТОСИ
    первая половина X века

      На поле среди
      Опавшей листвы бамбук
      Пробивается,
      Так и я переполнен
      Тайной любовью к тебе.

[kinder]

а мне очень понравилось следующее хайку:

(Вспоминаю умершего ребёнка)

Больше некому стало
Делать дырки в бумаге окон.
Но как холодно в доме!

(Тиё)

[Койот]

[Для просмотра ссылки зарегистрируйтесь]
Сико
 

Опустели поля -
только где-то вдали маячат
хохолки журавлей...


 

Из соседних дворов
еле слышен крик петушиный -
ночной снегопад...

 

[Койот]

Рёкан

Вор взял все,
Но оставил тебя -
Луна в окне

Когда ты поймешь,
что мои стихи - не стихи,
Поговорим о поэзии

 

[Койот]

АРИВАРА-НО ЮКИХИРА
    818-893

      Мы в разлуке, но
      На вершинах Инаба
      Прислушиваюсь
      К шепоту горных сосен:
      Я снова вернусь к тебе.

ФУДЗИВАРА-НО ТОСИЮКИ
    умер в 901 году

      Волны играют
      В заливе Суми, даже
      В эту ночь, когда
      В своих тайных мечтаньях
      Я пробираюсь к тебе.

[Койот]

Рансецу
 

Тянется к северу
Вереница гусей вперемешку
С вереницей паломников.


 

Осенняя луна
Сосну рисует тушью
На синих небесах.



 

Первый день в году
Воробьи ведут на солнце
Длинный разговор.


 

Набежавшая волна
Моет уходящую...
Как прохладно на реке!


 

Цветок... И еще цветок...
Так распускается слива,
Так прибывает тепло.


 

Свет этой яркой луны
Оголил, как темя монаха,
Море, холмы и поля.