06 февраля 2023, 10:56:05

Новости:

Узнай первым о новых темах и ответах в Telegram канале:  @gratis_forum


avatar_Sinoptic

Попереводим?

Автор Sinoptic, 28 декабря 2006, 22:29:21

0 Пользователей и 1 гость просматривают эту тему.

MAINphoenix

Like a girl in heat stuck in a moving car
A scary conversation shut my eyes,
can't find the brake
What if they say that you're a clutter?

Like an echo pedal you're repeating yourself
You know it all by heart,
why are you standing in one place
Born to blossom, bloom to perish

Пока что никто мне не давал не дословного перевода. Скажите, что имела в виду Gwen Stefani?? ;)  
Единственное извращение это отсутствие секса. Всё остальное - дело выбора каждого. (З.Фрейд)

Jsem bezvyhradny ateista, az se bojim, ze me panbuh potresta = Я настолько ярый атеист, что боюсь, как бы меня Господь не покарал
Яра Цимрман


Он потерял веру. Потому что обрел уверенность.
Доминик Опольский

5455557

MAINphoenix

Как девочка в высокой температуре всовывал перемещающийся автомобиль
Страшная беседа закрывала мои глаза,
не может найти тормоз
Что, если они говорят, что Вы - беспорядок?

Как педаль эха Вы повторяете себя
Вы знаете все это наизусть,
почему - Вы стоящий в одном месте
Рожденный, чтобы цвести, чтобы цвести, чтобы погибнуть




вот тебе дословный ;)  :lol:  :lol:  
Флужу России[/size]
Солнечный круг,небо вокруг-это рисунок мальчишки.Женская грудь,водка,мангал-папа ему помогал!!!!

хочешь успевать так же быстро отвечать на форуме как 5455557?? Съешь сникерс! Не тормози-сникерсни!  © black angel

MAINphoenix

5455557
А ты думаешь, что я за 10 лет изучения не научился дословный перевод делать??? Я изучал классический британский. А тут нужен лингвист, желательно, американист.
ЦитироватьРожденный, чтобы цвести, чтобы цвести, чтобы погибнуть

Цветущая, чтобы погибнуть! ;)
* * *
Я подумал, что может перевод и должен таким быть, а тут есть подтекст...))
Единственное извращение это отсутствие секса. Всё остальное - дело выбора каждого. (З.Фрейд)

Jsem bezvyhradny ateista, az se bojim, ze me panbuh potresta = Я настолько ярый атеист, что боюсь, как бы меня Господь не покарал
Яра Цимрман


Он потерял веру. Потому что обрел уверенность.
Доминик Опольский

Bl@nka

MAINphoenix
Ну вообщем-то смысл в следующем:

Девушка в ярости мчится в автомобиле,
закрывает глаза - ужасная картина насилования.
Не может остановиться,  
Они говорят, что ты ничтожество

Как эхо ты повторяешь это снова и снова,
Ты знаешь эти слова наизусть
Жизнь остановилась на месте.
Рожденная, чтобы цвести, ты погибаешь растоптанной.


Sinoptic

Like a girl in heat stuck in a moving car
A scary conversation shut my eyes,
can't find the brake
What if they say that you're a clutter?

Like an echo pedal you're repeating yourself
You know it all by heart,
why are you standing in one place
Born to blossom, bloom to perish


Литературно? Ну, попробую....

(первую строчку тупо не понимаю)
Ужасное событие закрыло мне глаза
Меня терзают одни и те же мысли,
Что если они скажут, что ты ничто?

Но как эхо ты повторяешь себе вновь и вновь,
Ты заучила эти слова уже наизусть.
Почему ты стоишь на месте?
Рожденная цвести и цветком погибнуть.  

MAINphoenix

Sinoptic
Ну ведь ересь получается всё равно))) Ищем подсмысл.
Кстати, conversation - разговор, а не событие
Единственное извращение это отсутствие секса. Всё остальное - дело выбора каждого. (З.Фрейд)

Jsem bezvyhradny ateista, az se bojim, ze me panbuh potresta = Я настолько ярый атеист, что боюсь, как бы меня Господь не покарал
Яра Цимрман


Он потерял веру. Потому что обрел уверенность.
Доминик Опольский

Sinoptic

MAINphoenix
Смысл таков, что девушка неприятно поговорила с кем-то, ее терзают мысли, что о ней подумают что-то нехорошее, но она начинает повторять себе "не стой на месте, рожденная цвести, цвети и умри цветком" (То есть, живи, наслаждайся жизнью, и забей что говорят другие)

Аэробушек

18 января 2007, 11:54:29 #27 Последнее редактирование: 18 января 2007, 12:55:35 от Аэробушек
Sinoptic
Цитировать(первую строчку тупо не понимаю)
Подобно девушке в жару (или в запарке, или в течке  :lol: ), застрявшей в едущем автомобиле ...
Hodge shall not be shot ... ©
There are other birds equally stupid. G. Durrell.

Bl@nka

ЦитироватьПодобно девушке в жару (или в запарке, или в течке  ), застрявшей в едущем автомобиле ...

Ха-ха  :lol:  :lol:

Дита

Bl@nka, сорри, у тебя с Бронтей похожее мнение поэтому и спутала.  :)

У меня несколько другая версия этой лирики. Может ее просто не правильно записали? Вот то что у меня есть и смысл сразу яснее становится

What an amazing time
What a family
How did the years go by?
Now it's only me

Tick tock

(Ha ha ha ha ha)

Like a cat in heat stuck in a moving car
Scary conversations,
Shut my eyes, can't find the brake
What if they say that you're a climber?

Naturally i'm worried if i do it alone
Who really cares cuz it's your life
You never know, it could be great
Take a chance cuz you might grow
Oh... oh ohhh

What you waiting for ....

Tick tock

Take a chance you stupid Ho

Like an accapela, you're repeating yourself
You know it all by heart
Why are you standing in one place?
Born to blossom, bloom to perish

You know you're only known
Cuz of your sex chromosome
I know it's so messed up how our society all thinks (for sure)
Life is short, you're capable (uh huh)
Oh... oh ohhh

LOOK AT YOUR WATCH NOW!
YOU'RE STILL A SUPER HOT FEMALE!
YOU GOT YOUR MILLION DOLLAR CONTRACT!
AND THEY'RE ALL WAITING FOR YOUR HOT TRACK!

What you waiting
What you waiting
What you waiting
What you waiting
What you waiting for!?

What you waiting
What you waiting
What you waiting
What you waiting
What you waiting for!?

I can't wait to go
Back into Japan
Get me lots of brand new fans
Osaka, Tokyo
You Harajuku girls
Damn, you've got some wicked style...

GO!
LOOK AT YOUR WATCH NOW!
YOU'RE STILL A SUPER HOT FEMALE!
YOU GOT YOUR MILLION DOLLAR CONTRACT!
AND THEY'RE ALL WAITING FOR YOUR HOT TRACK!


переводить не буду, потому что уже все ясно.  B)  



По всем вопросам пишите по адресу gratispp@mail.ru