Dead Can Dance

[dzyan]

Еще обязательно послушай композицию Yulanga (spirit dance)

Слушал, и даже в двух вариантах. Боюсь, что тут действительно черезчур все тоскливо.
То ли дело "The Wind That Shakes The Barley" и "The Ubiquitous Mr Lovegrove" - тут и радость сразу заметна, и природная жесткость, что ли...

[UlySSes]

Иногда переводить на русский вообще бессмысленно. Вряд ли получится выразить смысл названия. А может этого смысла и в английском варианте нет...

Читал где-то, что правильный перевод названия группы на русский,это "мертвое может танцевать" -> на их первом альбоме была изображена ритуальная маска аборигенов Новой Гвинеи, вырезанная из части живого дерева и теперь мёртвая, но как бы оживающая во время ритуальных танцев. Вобщем как-то так =)