Всё проще. Если автор написал - то не дело издателя или читателя решать, нужно ли оно. Читатель может этого не читать, но вот менять произведение может только автор.

Nazgul
Видимо, кто-то так не считает... увы. И раз такое издание вышло, то оно как-то совершенно наглым образом появилось на прилавках. Нельзя допускать такого коверканья((( Но у нас что-то стали допускать мнОгое, в т.ч. и такое((
Я согласен, см. пример про Мону Лизу

MAINphoenix

ЦитироватьТогда в чём состоит суть спора, если ты со мной согласен?

Я просто объяснил, почему именно современники посчитали возможным исключить из произведения французскую речь... потому что большинство читателей читает только ее перевод. Главная проблема тут не в том, что убрали французский из ВиМ, а в том, что он мало кому нужен был даже когда присутствовал. И если в нем заложен важный смысл, то мешает пониманию само присутствие перевода, а вовсе не отсутствие французского.  

EURO-banan
Назгул очень верно сказал В таком случае - не читай.

Цитироватьсовременники посчитали возможным исключить из произведения французскую речь...

Что, во времена Толстого убрали французскую речь?)) Думаю, что вряд ли)

MAINphoenix

наши. современники =)  

Soltera
Так это не то,это просто,как ГДЗ...

Много писать не буду,есть люди,которы реагируют просто,спокойно....это выводит немного...А все,кто тож считают это не прально,оч.рада,что такие есть)

EURO-banan

ЦитироватьЯ просто объяснил, почему именно современники посчитали возможным исключить из произведения французскую речь... потому что большинство читателей читает только ее перевод.

Ну так пусть читают! Для тех, кто не в курсе, переводом французский текст снабдил лично Н. Толстой, так что он, видимо, это предвидел. Но какого же чёрта кто-то кроме автора может решать, "нужно ли это народу"?

Nazgul

Насколько я понял, просто решили выпустить издание без французского, а не убрать его совсем Вообще в момент смерти, а потом через 50 (или 100) лет после смерти, первообладатель (то бишь Толстой) лишается ряда прав на свое произведение...  

EURO-banan
Ну, если уж совсем по правде, то там не только французский вырезали. Там были вырезаны некоторые части текста, а некоторые другие были добавлены из черновиков.

ЦитироватьВообще в момент смерти, а потом через 50 (или 100) лет после смерти, первообладатель (то бишь Толстой) лишается ряда прав на свое произведение...

Он лишается права на получение вознаграждения за использование его произведения. То есть при использовании его произведения человек не обязан платить за неисключительное право. Это значит, снять фильм по "ВиМ" можно. А вот менять текст оригинального произведения нельзя.

Nazgul

Не только этого права он лишается... ну в общем не суть - его произведение ныне может быть использовано (как для фильма, так и для "новой книги"), которую, собственно, издательство себе и позволило Они же не занимаются тем, что изымают имеющиеся уже издания и удаляют из них весь французский.