28 марта 2024, 11:32:52

Новости:

Чтобы использовать все возможности форума на смартфоне или планшете необходимо в браузере выбрать настройку "Версия для ПК".


avatar_Sinoptic

Попереводим?

Автор Sinoptic, 28 декабря 2006, 22:29:21

0 Пользователей и 2 гостей просматривают эту тему.

MAINphoenix

19 января 2007, 03:35:56 #30 Последнее редактирование: 19 января 2007, 03:44:41 от MAINphoenix
Дита
Вот так в самом деле яснее. Видно, сайт я пелотажный нашёл какой-то)))
А то мне это echo pedal не давало спать просто)))) А вообще в самой песни сложно разобрать. Надо смотреть в надёжных источниках, где автор подтвердил текст.
Спасибы B)  
Единственное извращение это отсутствие секса. Всё остальное - дело выбора каждого. (З.Фрейд)

Jsem bezvyhradny ateista, az se bojim, ze me panbuh potresta = Я настолько ярый атеист, что боюсь, как бы меня Господь не покарал
Яра Цимрман


Он потерял веру. Потому что обрел уверенность.
Доминик Опольский

Bellissima

Very good song - everyone translates in his own way.
3.4. На форуме:
3.4.1. :КАТЕГОРИЧЕСКИ ЗАПРЕЩАЕТСЯ:
3.4.1.7. оставлять ссылки на сторонние форумы, а также размещать их в подписях.

Sinoptic

Bellissima
Эт перевести надо или мы тут теперь на английском общаемся? :)

Night Watch

Sinoptic
Не думаю, что это надо переводить :))
Мысли вслух на английском, называется.
I'm the mother fuckin' princess

Guest_Aqua

А кто как понимает выражение riding on the rocks?

Night Watch

Вроде как "всё будет хорошо". Если, например, брать фразу i see our future riding on the rocks, то это будет означать, что нас ждёт светлое будущее.
I'm the mother fuckin' princess

Antiqua

>> Вроде как "всё будет хорошо". Если, например, брать фразу i see our future riding on the rocks, то это будет означать, что нас ждёт светлое будущее.

Хм, а как это сочетается со смыслом песни вообще? Не сказала бы, что она оптимистичная. Если только как противопоставление...

Sinoptic

Antiqua
А где тут текст песни вообще?  :blink:  

Antiqua

Sinoptic
Это слова из песни Katie Knight-Adams - Riding on the Rocks.

Oh it seems so far away,
When the world we come to know began to fade with the night
And we burned our wings and lost our way in flight
And we burned our wings and lost our way in flight

(Chorus:)
Don't say, it's all over
All alone again in dreams
Don't say, it means nothing
I can feel it when you breathe

So I took the path between
And the wind was blowing my heart in into the sea
As I watched, I could see our future riding on the rocks
I could see our future riding on the rocks
...Riding on the rocks

Don't say, its all over
All alone again in dreams
Don't say, it means nothing
I can feel it when you breathe
when you breathe

I went down, and I couldn't stop,
Riding on the rocks

Don't Say, it's all over
All alone again in dreams
Don't say, you don't love me
I can feel it when you breathe

All the nights in for summer
All the spring scented rain
All the days of long winter
Rain down fire in our way,
...in our way
...in our way
...in our way
...in our way
...in our way

And the flames go on in our way
(Male voice) the flames go on in our way
but still be run
(Male voice) still we run
Running on the rocks
(Male voice) Running on the Rocks

Night Watch

Antiqua
Со смыслом песни очень даже сочетается. Как раз поётся, что "не говори мне, что всё это закончилось, не говори, что это ничего не значило и т.д" :)
I'm the mother fuckin' princess



По всем вопросам пишите по адресу gratispp@mail.ru