Ваш родной язык

[Borovik]

Глокая

Я не опять, а снова. В моем опыте такие примеры есть. Несколько семей. Татарская деревня. Родители говорят на обоих языках - русском и татарском. Но поскольку всё деревенское окружение говорит в основном на татарском, то и дети на татарском говорят больше. Да, они знают оба языка, но русский нормально начниают учить, только идя в школу. Они - двуязычны. Но спроси любого - татарский язык они назовут родным.

Опять же, частный случай доказывает, что двух родных языков не бывает?
И главный вопрос: можете ли вы, Глокая, отказать мне в праве называть родным русский? Одним из двух родных?
Да, я вырос в селе в Башкирии. Да, я мог не знать названия некоторых понятий по-русски, где-нибудь лет до 7-8. (Впрочем, некоторые вещи я до сих пор не знаю как назвать - ни на одном из языков, которыми владею в какой-либо степени...)
Правильно ли я понимаю вашу позицию, что родной русский может быть только у этнически русского?

[Глокая]

Опять же, частный случай доказывает, что двух родных языков не бывает?

Это далеко частный случай. И судя по жизненным впечатления и ответам форумчан, как раз Ваш случай - частный.

И главный вопрос: можете ли вы, Глокая, отказать мне в праве называть родным русский? Одним из двух родных?

Каждый человек определяет для себя сам, какой язык считать родным. Основная масса людей (даже двуязычных) считает для себя родным только один язык. Ваше право считать по-другому.

Правильно ли я понимаю вашу позицию, что родной русский может быть только у этнически русского?

Нет, неправильно. Всё зависит от обстановки.

[Borovik]

Глокая

Они - двуязычны. Но спроси любого - татарский язык они назовут родным

На фоне заявления Пантеры неубедительно
Двуязычны ли они на уровне владения русским как родного?

Не забывайте, результаты этого опроса (не говоря об условности ответов типа "родной такой-то, но я его знаю плохо" ) отражают только русскоязычного пользователя Интернета. 90% которых живут в крупных городах...
Тема по-настоящему интересна для меня, попробую-ка я ее запустить в обсуждение где-нибудь еще
Добавлено:
Глокая

Каждый человек определяет для себя сам, какой язык считать родным. Основная масса людей (даже двуязычных) считает для себя родным только один язык. Ваше право считать по-другому.

Ну спасибо и на том. Хотя бы и в порядке исключения
Удачи вам, Глокая в дальнейшем модерировании!

[Дельфинка]

Глокая
А что скажете,если я могу думать на ДВУХ языках с рождения...Для меня они оба очень понятны и легко воспроизводимы...Это русский и украИнский. Конечно,чаще всего я использую русскую речь,так как учусь в университете на русской филологии,но украинский не забывается...  

[Дита]

Родным считаю русский, но при этом думаю иногда на одном языке, иногда на другом. Кстати мне легче разгаваривать на "смеси" обоих языков, что к сожалению возможно только с теми кто на обоих говорит. Причина думаю в том, что избираю легкий путь и использую возможности обоих языков. Сиутация осложняется тем что не столь хорошо как первые два, но знаю еще один язык, что иногда пиводит к тому что "забываю" как будет какое-либо слово на  одном из моих более используемых языков  

[Borovik]

Дита

Кстати мне легче разгаваривать на "смеси" обоих языков, что к сожалению возможно только с теми кто на обоих говорит

Кстати, это очень типично для двуязычных с детства. У меня прошло время, пока я вообще стал понимать, что это два разных языка

Причина думаю в том, что избираю легкий путь и использую возможности обоих языков

Тоже типично. Поэтому и возникет ощущение что "в этом языке нет того-то, в этом - того-то"

Сиутация осложняется тем что не столь хорошо как первые два, но знаю еще один язык, что иногда пиводит к тому что "забываю" как будет какое-либо слово на одном из моих более используемых языков

А вот это мне незнакомо и кажется странным. Изучение английского, немецкого и прочих никогда не мешало мне с языкми, которые с детства

[Дита]

В детстве я говорила только на одном языке. После школы выучила второй и третий. Сейчас сложилось так что на русском я общаюсь меньше чем на "выученном" языке. Этим может и объясняется моя ситуация  

[Мега клевый Лёшенька]

нет, я монолингв

[Poison Nails]

Английский - purring language, очень мне по душе, даже ближе, чем русский... Но все-таки русский - родной. Им я очень хорошо владею, поэтому можно гораздо образнее и точнее выразить мысль. А вот английским владею на разговоном уровне, и в обычных статьях или разговорах новые слова встречаю довольно редко... Но стоит открыть словарь - и понимаешь, что знаешь не больше половины! Ведь есть много синонимов, названий каких-то явлений, которые мы не слишком часто используем. И, когда нужно выразить какую-то сложную мысль, sometimes I'm in a lack of words . Появляется чувство ущербности и того, что любимый язык тебя предает%)

[Raistlin]

Для меня родным языком является русский. Так что в Вашу палемику вступать вроде бы как и не имею права. Но, тем не менее, прочитав топик имею, что сказать:
1. Очень большая ошибка считать, что родным языком человека является тот, на котором он думает. Тут в корне неверна вся постановка фразы. Дело в том, что наукой совершенно точно доказано, что человек думает не словами, а зрительными образами. Соответственно, при попытке "проговорить" свои мысли внутри себя, человек уже прибегает к языку, зачастую осознанно выбирая, на каком языке (если он владеет в более или менее равной степени несколькими) ему далее выражаться.
2. Мое скромное ИМХО касательно того, какой язык считать родным. Родной язык - тот, на котором пела колыбельные мама. Согласитесь, весьма спорное утверждение, правда?.. Зато какое романтичное.

ЗЫ: Позвоните родителям (с).