У каждого под аватром (у кого аватра нет, то на том месте, где он должен быть)
Есть такой столбик

Профиль
Группа: *
Сообщений: *
Пользователь №: *
Регистрация: *
Карма: *

В настоящий момент в строке Группа: есть надпись Members
Поступило предлажение сменить его на кирилический эквивалент

Вот собственно голосование, каким словом по вашему лучше заменить Members

P.S.
Так же высказывайте свои варианты...

Мне нравится "Форумчане"

А мне нравиться "Члены форума", потому что это указывает на то что они зарегены, А "зарегестрированный" звучит как-то грубовато. А просто "Участники" - это как-то мало о чем говорит, и неотличает зарегеных от незарегеных.

Сова
Ну да.. а "член" звучит так ласково, по домашнему

QUOTE

Ну да.. а "член" звучит так ласково, по домашнему

По моему - участник или пользователь. Можно - зарегистрированый пользователь. Форумчане - несколько... Ну не знаю... Не то чтобы очень, по моему...

Мне больше нравится - пользователи.

А я вроде видел, что незарегистрированный пользователь пишется Unregistrated или что-то типа этого, может и это тоже сменить?

Участники Просто и со вкусом

Время идёт, а Мемберсы так мемберсами и остались...

Nazgul
Так вот сидим думаем,
что то мало голосов...

"Зарегистрированные" подходят больше всего, но это как-то длинно...
Вот если перефразировать это слово как-нидь, оставив смысл - будет само то!
Вобщем, голосовал я за "Форумчан"...

Пользователи.

По мне, так участники Мы же ведь все участвуем в этом безобразии?

Gimmy

QUOTE

По мне, так участники  Мы же ведь все участвуем в этом безобразии?

Вот именно. Все. И модераторы в том числе.

Не понимаю - зачем менять - в принципе от этого ничё не изменится, но уж если приспичило менять то я бы хотел видеть - что-то типа МЕСТНЫЙ

Члены форума. Однозначно. пусть думают что хотят

Рядовые

Голосовал за "Мемберсы" Ибо как то уже привычно ! Но только не на английском ! мыж всётаки в России живём.

QUOTE

Члены форума. Однозначно. пусть думают что хотят

Напоминает наш стройотряд. Мы там были бойцы и бойцыцы . По аналогии можно - члены и членши.
ИМХО - Форумчане. Немного по-ельцински "Доргоие форумчане..." Но это лучший вариант из предложенных.