Nirvana
Текст песни «Lithium»

Альбом: Nevermind

I'm so happy because today
I've found my friends
They're in my head
I'm so ugly, but that's okay, 'cause so are you
We've broken our mirrors
Sunday morning is everyday for all I care
And I'm not scared
Light my candles in a daze
'Cause I've found god - yeah, yeah, yeah
I'm so lonely but that's okay I shaved my head
And I'm not sad
And just maybe I'm to blame for all I've heard
But I'm not sure
I'm so excited, I can't wait to meet you there
But I don't care
I'm so horny but that's okay
My will is good - yeah, yeah, yeah
I like it - I'm not gonna crack
I miss you - I'm not gonna crack
I love you - I'm not gonna crack
I kill you - I'm not gonna crack

About a Girl



I need an easy friend
I do whip her into land - ?
I don't think you fit this shoe
I do, won't you have a clue

I'll take advantage while
You hang me out to dry
But I can't see you every night
Free

I'm standing in your line
I do hope you have the time
I do pick a number too
I do keep a date with you

I'll take advantage while
You hang me out to dry
But I can't see you every night
Free

I need an easy friend
I do whip her in to land
I do think you fit this shoe
I do won't you have a clue

I'll take advantage while
You hang me out to dry
But I can't see you every night
No I can't see you every night
Free
I do (x4)

"Smells Like Teen Spirit"

Load up on guns and
Bring your friends
It's fun to lose
And to pretend
She's over bored
And self assured
Oh no, I know
A dirty word

Hello, how low? (x bunch of times)

With the lights out it's less dangerous
Here we are now
Entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now
Entertain us
A mulatto
An albino
A mosquito
My Libido
Yeah

I'm worse at what I do best
And for this gift I feel blessed
Our little group has always been
And always will until the end

Hello, how low? (x bunch of times)

With the lights out it's less dangerous
Here we are now
Entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now
Entertain us
A mulatto
An albino
A mosquito
My Libido
Yeah

And I forget
Just why I taste
Oh yeah, I guess it makes me smile
I found it hard
It was hard to find
Oh well, whatever, nevermind

Hello, how low? (x bunch of times)

With the lights out it's less dangerous
Here we are now
Entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now
Entertain us
A mulatto
An albino
A mosquito
My Libido
Yeah, a denial
A denial


Перевод

Несет как от тинейджера

Заряжайте свои ружья, зовите своих друзей.
Забавно проигровать и притворяться.
Она заскучала и слишком самоуверенна.
О нет, я знаю этот грязный мир.

Привет, привет, привет, что, очень паршиво?

С выключенным светом безопасней.
Вот и мы, развлекай нас.
Я чувствую себя тупицей и заразным.
Вот и мы, развлекайте нас.
Мулатка, альбинос,
Комар, мое либидо.
Да, да

Я что-то истощился в том, что делаю лучше всего,
И я чувствую, что этот дар дан мне свыше.
Наша небольшая команда существовала всегда,
И будет существовать всегда, до самого конца.

С выключенным светом безопасней.
Вот и мы, развлекай нас.
Я чувствую себя тупицей и заразным.
Вот и мы, развлекайте нас.
Мулатка, альбинос,
Комар, мое либидо.
Да, да



И я просто не помню, зачем мне вкус.
О да, кажется это доставляет мне радость.
Я с трудом нашел это, это очень трудно разыскать.
Но что бы не случилось, все-по фигу.

С выключенным светом безопасней.
Вот и мы, развлекай нас.
Я чувствую себя тупицей и заразным.
Вот и мы, развлекайте нас.
Мулатка, альбинос,
Комар, мое либидо.
Да, да


Да, мы в отказе.

а мне особенно нравится перевод песни!непротив если я тут его добавлю??:

Литий

Я так счастлив, ведь сегодня я нашел своих друзей,
Они у меня в голове.
Я такой безобразный, но все в порядке - ты и сам такой же,
Мы расколотили наши зеркала.
Воскресное утро - это все, что мне нужно каждый день,
И я не напуган.
Пораженный, я зажигаю свечи,
Ведь я нашел Бога.
Хей, хей, хей.

Я так одинок, но все в порядке - я побрился наголо,
И я не грущу.
Может быть, меня стоит обругать за то, что я слышал,
Но я не уверен.
Я так взволнован, я не могу дождаться встречи с тобой,
И мне по фигу.
Я так возбужден, но все в порядке,
У меня нет дурных намерений.
Хей,хей,хей.

Мне нравиться это - я не хочу свихнуться.
Я теряю тебя - я не хочу слететь с катушек долой.
Я люблю тебя - я не хочу сбрендить.
Я убил тебя - я не хочу сойти с ума.

QUOTE

Я такой безобразный, но все в порядке - ты и сам такой же

мне кажется,там должно быть ...-ты и САМА такая же

In Bloom


Sell the kids for food
weather changes moods
Spring is here again
reproductive glands

He's the one who likes all the pretty songs
And he likes to sing along
And he likes to shoot his gun
But he knows not what it means
And I say aahh

We can have some more,
nature is a whore
Bruises on the fruit,
tender age in bloom

В расцвете

Продавай детей за кусок хлеба.
Погода влияет на настроение.
К нам снова явилась весна.
Половые железы.

Эй, он один из тех, кому нравятся любые милые песенки,
И ему нравиться петь все дни напролет,
И ему нравиться палить из своего ружья,
Но он не понимает, что это значит,
Знает совсем не то, что это значит,
И я говорю: "а-а-а!"

Мы можем поиметь кое-что еще.
Ведь природа - это дешевая шлюха.
Гнильца на бочках созревших плодов.
Нежный возраст в расцвете.

Drain You

One baby to another said
I'm lucky to have met you
I don't care what you think
Unless it is about me
It is now my duty to completely drain you
A travel through a tube
And end up in your infection
Chew your meat for you
Pass it back and forth in a passionate kiss
From my mouth to yours because I like you
With eyes so dilated
I've became your pupil
You've taught me everything
Without a poison apple
The water is so yellow, I'm a healthy student
Indebted and so grateful
Vacuum out the fluids
Sloppy lips to lips
You're my vitamins because I'm like you

Дренируя тебя

Один ребенок сказал другому :"Я рад, что встретил тебя.
Твои мысли меня не волнуют, пока ты не начинаешь думать обо мне.
Сейчас мой долг полностью дренировать тебя -
Это такое путешествие по трубочке, которое закончится заражением твоего организма."

Я разжевываю для тебя мясо,
То вынимая, то засовывая его обратно,
В страстном поцелуе,
Рот в рот,
Потому что ты нравишься мне...

Мои глаза широко открыты - я стал твоим учеником.
Ты научила меня всему, не соблазняя отравленным яблоком греха.
Вода такая желтая, а я такой здоровый студент,
Никому ничем не обязанный и представляющий собой благодарную пустоту,
Не подверженную влиянию флюидов.

Я разжевываю для тебя мясо,
То вынимая, то засовывая его обратно,
В страстном поцелуе,
Рот в рот,
Влажные губы - к влажным губам.
Ты - мои витамины,
Потому что я такой же как ты.

About a Girl

I need an easy friend
I do... with an ear to lend
I do... think you fit this shoe
I do... but you have a clue

I'll take advantage while
You hang me out to dry
But I can't see you every night (for) free

I'm standing in your line
I do... hope you have the time
I do... pick a number too (to or two)
I do... keep a date with you

О девчёночке

Нужна мне подруга не слишком строгих правил.
Ей-Богу! И ушки мои на макушке.
По-моему, такая роль как раз для тебя.
Ей-Богу! Но все-таки за тобой останется последнее слово.

Я попытаю счастья,
Пока ты выставляешь меня за дверь, чтобы я просох и протрезвел.
Но видеть, как ты каждый вечер рассекаешь по улице свободная, ни к кому не привязанная,
Выше моих сил, ей-Богу!

И вот я встреваю в твою болтовню.
Ей-Богу! Может у тебя найдется пара минут?
Ей-Богу! Я набираю твой номер.
Ей-Богу! Я устраиваю мое свидание с тобой.

Я попытаю счастья,
Пока ты выставляешь меня за дверь, чтобы я просох и протрезвел.
Но видеть, как ты каждый вечер рассекаешь по улице свободная, ни к кому не привязанная,
Выше моих сил.

ozzman_cometh

QUOTE

мне кажется,там должно быть ...-ты и САМА такая же

хм..ну возможно-возможно...
точно сказать никто не может...
Но смысл понятен,по-моему.

Nirvana - Tourette's

- Moderate Rock!

Mayday every day, in my heart.
Could've had a heart attack, in my heart.
We don't know anything, in my heart.
We all want something fair, in my heart.
Hey!
Hey!
Heyyyyyyy! (x3)

Out of town, out of sight, is my heart.
Queen of lies, everyday, in my heart.
My heart, one more on the phone, my heart.
One more at the phone, at my heart
Hey!
Hey!
Heyyyyyyyyyyy! (x2)

Downer

Butchered sincerity, act out of loyalty
Defend your true country, wish away pain
Hand out lobotomies, to save little families
Surrealistic fantasy, bland, boring, pain

Hold me down in restitution
Living out your date with fusion
Is the whole fleece, shun in bastard
Don't feel guilty, master writing

Somebody says that they are not much like
I amI know I can make enough words for you to follow along
I sing your song

Sickening pessimists, hypocrite master
Conservative communists, apocalyptic bastards
Thank you, dear God for putting me on this
EarthI feel very privileged in debt for my thirst

Транквилизатор

Изо всех сил демонстрирую свою искренность - выхожу за пределы законопослушания.
Защишаю вашу истинную родину - выплескиваю в словах боль.
Делаю лоботомию направо и налево, чтобы сохранить маленькие ганстергские семейки.
Сюрреалистическая фантазия приглушает измывающие душу стенания.

Не нарушайте моего состояния выздоравливающего больного,
Отбывающего ваш жизненный срок в режиме ядерной реакции.
Неужели овечья шкурка пришлась впору ублюдку-подлецу?
Я совершенно не чувствую себя виноватым, когда у меня получаются классные стихи.

Кто-то обронил, что люди во многом на меня не похожи.
Знаю - я смогу ради тебя навыдумывать кучу слов,
Чтобы продолжать свое дело.
Я ныряю поглубже и достаю их со дна - вот они.

Беспринципный пессимист хозяин-притворяла,
Старорежимный коммунист апокалиптический ублюдок.
Благодарю тебя, Господи что ты пустил меня на эту Землю.
Я чудовищно польщен, что за мной числится должок.
Я должен - ибо я жажду!

Оглох!

Love Buzz

Would you believe me when I tell you
You are the queen of my heart
Please don't deceive me when I hurt you
Just ain't the way it seems

Can you feel my love buzz?

Любовная трясучка

Поверишь ли мне, когда я скажу,
Что ты - королева моего сердца?
Прошу, не обманывай меня, если я вдруг обижу тебя,
На самом деле все по-другому.

Ты чувствуешь, как меня разбирает любовная трясучка?