Здрасствуйте! Я предлагаю разместить сюда переводы ваших любимых песен с русского на английский, наоборот и на всех языках. Ещё одно важное условие: слова должны попадать под мотив мелодии-оригинала и содержать основную идею оригинала.
Добавлено:
Извините, что ничего своего не предложил, но я усердно работаю над переводом Чичериной Ту-лу-ла.
Обещаю разместить

Полностью поддерживаю тему. Для начала мой перевод песни rasmus in the shadows

Слово стоп – оно не для меня
Спасенье – лишь оно моя мечта
Я чувствую себя, будто падаю вниз
Я одинок, словно утренний бриз
И не дает покоя мне
Розыск меня, пусть он и вдалеке

Жизнь под надзором, время на стоп
Лишь его тень из года в год
Они меня ищут, и я лишь живу
Надеждой, что завтра отсюда сбегу

Они говорят, что я должен учиться
Людей убивать, что поможет забыться
Но проще мне с собой покончить,
Чем жизнь свою под их крылом закончить
Бывает чувствую, что должен я уйти
Один с угрозами играть на жизненном пути
но лучший выход не в том чтобы сбежать
а только в том, чтоб молча чуда ждать

Помнится однажды я один гулял
Ходил по кругу, но сам того не замечал
Я весь в раздумьях был: когда,
Когда придешь ты, вылечишь меня.
Я ждал что ты прикоснешься ко мне,
И что-то сдвинется в печальнейшей моей судьбе

Песня группы Rammstein - ich will

Я хочу

Я хочу чтобы вы мне доверяли,
Я хочу чтобы вы мне верили,
Я хочу ваших взглядов вслед,
Я хочу контролировать каждое биение сердца.

Я хочу слышать ваши голоса,
Я хочу нарушить спокойствие,
Я хочу что бы вы меня хорошо видили
Я хочу чтобы вы меня понимали.

Я хочу вашу фантазию,
Я хочу вашу энергию,
Я хочу ваши руки видеть,
Я хочу уйти под аплодисменты.

Видите ли вы меня?
Понимаете ли вы меня?
Чувствуете ли вы меня?
Слышите ли вы меня?

Вы меня слышите?
Мы слышим тебя!
Вы видите меня?
Мы видим тебя!
Вы меня чувствуете?
Мы чувствуем тебя!
Я не понимаю вас!

Я хочу

Мы хотим, чтобы вы нам доверяли,
Мы хотим, чтобы вы нам всем верили,
Мы хотим видеть ваш руки
Мы хотим уйти под аплодисменты - да

Вы меня слышите?
Мы слышем тебя!
Вы видите меня?
Мы видим тебя!
Вы меня чувствуете?
Мы чувствуем тебя!

Классная тема... У меня полно переводов HIM... Начну с этого...
Уверен ли ты,
Что хочешь узнать что такое любовь?
Оставь все мечты.
Попроси рассказать, что случится с тобой.
Если я стану ближе,
Я возьму твои мысли...
Каждый день твоей жизни.
Я разорву их на части.
ТЕБЯ УБЬЁТ ЭТО СЧАСТЬЕ.

Зачем притворяться?
Любовь- это боль. Так было всегда.
Ты просишь остаться.
Ты чувствуешь кожей начало конца.
Да, я стану ближе...
Жестокая нежность нервы и мышцы
Растерзает на части...
ТЕБЯ УБЬЁТ ЭТО СЧАСТЬЕ.

Я знаю, что ты захочешь любви
И отдашь душу мне.
Я знаю, что ты отдашь душу мне
И утонешь в любви...

Gloria Geynor "I will survive" ("Я выживу!")

At first I was afraid, I was petrified,
Сначала я испугалась, я просто окаменела

Kept' thinkin' I could never live without you by my side,
Я подумала, что никогда не смогу жить без тебя

But then I spent so many nights thinkin' how you did me wrong,
Но затем я много ночей думала о том, как несправедливо ты поступил со мной

I grew strong, and I learned how to get along,
Я стала сильной, я научилась жить

And so your back, from outer space,
И вот ты вернулся, пришел из космоса,

I just walked in to find you here with that sad look upon your face,
Я вошла и увидела тебя с таким грустным выражением лица:

I should've changed that stupid lock,
Я должна была поменять этот дурацкий замок,

I should've made you leave your key,
Я должна была забрать у тебя ключи,

If I had known for just one second you'd be back to bother me,
Если бы я хоть на секунду могла представить, что ты вернешься и потревожишь меня

Go on now go, walk out the door,
Теперь уходи, иди,

Just turn around now, cause you're not welcome anymore,
Просто уходи, потому что я больше тебе не рада

Weren't you the one who tried to hurt me with goodbye,
Разве не ты хотел сделать мне больно, когда сказал: "прощай"

Did you think I'd crumble, did you think I'd lay down and die,
Ты думал, что я погибну, что я лягу и умру

Oh no not I, I will survive,
Нет, со мной этого не случится, я выживу,

For as long as I know how to love I know I'll stay alive,
Пока я знаю, что такое любить, я буду жить

I've got all my life to live; I've got all my love to give,
У меня есть вся жизнь, чтобы ее прожить; у меня есть вся моя любовь, чтобы ее подарить

And I'll survive, I will survive,
И я выживу, я выживу!

Hey, Hey!
Да, да!

It took all the strength I had not to fall apart,
Мне потребовались все силы, чтобы не развалиться,

And trying hard to mend the pieces of my broken heart,
И очень постараться, чтобы склеить свое разбитое сердце

And I spent oh so many nights just feeling sorry for myself,
Я столько ночей провела, жалея себя

I used to cry, but now I hold my head up high,
Я много плакала, но теперь я иду с высоко поднятой головой

And you'll see me, somebody new,
И ты увидишь меня, какую-то совсем другую

I'm not that chained up little person still in love with you,
Я не та закомплексованная серая мышка, влюбленная в тебя

And so you felt like droppin' in and just expect me to be free,
И тебе захочется зайти ко мне; ты подумаешь, что я свободна

Now I'm savin' all my lovin' for someone who's lovin' me,
Но теперь я берегу свою любовь для того, кто любит меня.

Go on now go, walk out the door,
Теперь уходи, иди,

Just turn around now, cause you're not welcome anymore,
Просто уходи, потому что я больше тебе не рада

Weren't you the one who tried to hurt me with goodbye,
Разве не ты хотел сделать мне больно, когда сказал: "прощай"

Did you think I'd crumble, did you think I'd lay down and die,
Ты думал, что я погибну, что я лягу и умру

Oh no not I, I will survive,
Нет, со мной этого не случится, я выживу,

For as long as I know how to love I know I'll stay alive,
Пока я знаю, что такое любить, я буду жить

I've got all my life to live; I've got all my love to give,
У меня есть вся жизнь, чтобы ее прожить; у меня есть вся моя любовь, чтобы ее подарить

And I'll survive, I will survive,
И я выживу, я выживу!


--------------------------------------------------------------------------------
[SIZE=7][COLOR=purple][FONT=Arial][B]

Madonna_Sorry!

I’ve heard it on before
(Я уже слышала это)

Chorus

I don’t wanna hear,
(Я не хочу слышать)
I don’t wanna know…
(Я не хочу знать...)
Please, don’t say your “Sorry”
(Пожалуйста, не говори своё "Извини")
I’ve heard it on before
(Я уже слышала это)
I don’t wanna hear,
(Я не хочу слышать)
I don’t wanna know…
(Я не хочу знать...)
Please, don’t say: “Forgive me”
(Пожалуйста, не говори: "Прости")
I’ve seen it on before
(Я уже видела это)
And I
Can’t take it anymore.
(И я больше не могу)

Verse I

You’re not half the man
(Ты не сильная половина)
You think you are
(Тебе это лишь думается)
Save your words
(Оставь свои слова)
Because you’ve gone too far,
(Потому что ты слишком далеко)
And listen to your lies
And all your stories…
(И сам слушай свою ложь и все свои истории)
You’re not half the man
You like to be.
(Ты не сильная половина, ты нечто подобное)

Chorus

Verse II

Don’t explain yourself
‘Cause stop is cheap
(не оправдывайся, остановиться легко)
There’s more important thing
(есть вещи поважнее)
Than hearing you speak –
(чем слушать твою болтовню)
Mistake because I’ve made it so convenient
(я ошиблась, слушая тебя)
Don’t explain yourself
You’ll never see
(не оправдывайся, ты никогда не увидишь)

Chorus

Don’t explain yourself
‘Cause stop is cheap
There’s more important thing
Than hearing you speak…

GORILLAZ
Корпорация «Удовольствие» (Fell Good inc.)

Город ломается о спину верблюда.
Им просто нужно идти, так как они не могут стоять на месте.
Приятно видеть, как все вы заполняете улицы.
Вы не уедете из страны,
Потому что вы плохие и свободные,
Перед вами новый горизонт,
Но это преходяще.
Меланхолический город, в котором мы никогда не улыбаемся.
И всё, что я хочу услышать – уведомление о пришедшем СМС.
Мои сны, я их поцелую на прощание,
Потому что не могу заснуть, нет…

Ветряная мельница, ветряная мельница на земле.
Учитесь вечно, рука об руку,
Относитесь спокойно к тому,
Что можно попасть в тупик и потерпеть неудачу.
Любовь вечна, любовь свободна.
Давай всегда будем вместе, ты и я.
Ветряная мельница, ветряная мельница на земле.
Все здесь?

Веселящий газ, эти газматы, быстрые кошки.
Я выстрою их в одну линию, как глупые шутки.
Девушки, друзья, они все там.
Это мой шоколадный припадок.
Блин, я наступил в самый центр этого.
Мне не всё равно, что мне приходится биться в самом центре этого.
Посмотрите, как я спускаюсь вниз,
Хахахахахаха.
Ё, мы пойдём в город призраков,
В этот Моутаун.
С вашим звуком
Вы находитесь там, где нужно.
Вы потерпите поражение,
Вы не сможете конкурировать с нами
Со своим звуком,
Вы уничтожите корпорацию.
Поэтому не останавливайтесь, добивайтесь этого, добивайтесь этого,
Пока вы не научитесь забивать головой сыр чеддер.
Ё, смотрите, какой я штурман.

Ветряная мельница, ветряная мельница на земле.
Учитесь вечно, рука об руку,
Относитесь спокойно к тому,
Что можно попасть в тупик и потерпеть неудачу.
Любовь вечна, любовь свободна.
Давай всегда будем вместе, ты и я.
Ветряная мельница, ветряная мельница на земле.
Все здесь?

Не останавливайтесь, добивайтесь этого, добивайтесь этого,
Здесь мы ваши капитаны,
Спокойно,
Посмотрите, какой я штурман.
Хахахахахаха.
Не останавливайтесь, добивайтесь этого, добивайтесь этого,
Здесь мы ваши капитаны,
Спокойно, посмотрите, какой я штурман.

CLAWFINGER - TWO SIDES

Есть то, что бог не может дать мне,
Что я сам не могу себе дать
Я поместил свои убеждения в вещи,
В которые я верю
И бог может позаботиться о себе
Нет достаточно любви в мире для меня,
Чтобы думать о трате своего времени
Это не то, во что я совсем не верю,
Но мне не нужен небесный знак
Я могу сам достичь вещей, которые мне нужны
Мне не нужно опускаться на колени
Я могу уважать твою религию,
Но я не хочу платить за тебя
Я не хочу слышать, как ты говоришь о вещах,
Которые, ты думаешь, мне нужны
Так что не помогай мне снова,
Пока не услышишь, что я прошу
Просто взгляд в святой книге обманщиков говорит мне,
Что ты можешь найти
Все правила и нормы созданы,
Чтоб манипулировать твоим умом
Не претендуй, чтоб быть слепым,
Только открой свой разум
И проанализируй своё историческое время
Большой убыток больше стоимости

Я не верю в Бога, в то, что я должен ему поклоняться,
Я не верю, что я должен становиться перед ним на колени
Я не верю, что голос свыше может помочь мне,
Я верю только в те вещи, которые я могу видеть
И которые я могу достигнуть

Независимо от того, во что продолжаешь верить
Всегда есть причина сомневаться
И есть всегда другое мнение, как то какая жизнь
Всегда есть большее измерение,
Как и другая точка зрения
И тем не менее лучше быть счастливым для того,
Чтоб ты мог получать
И счастливым,
Чтоб ты мог отдавать
Есть только одна вещь, которую ты помнишь
И которую ты можешь сделать
И это должно быть в других,
Также как и должно быть в тебе

2 стороны, 2 стороны, в каждой история, 2 истории будут 4-мя новыми
4 стороны, 4 стороны, в каждой история, 4 истории будут 8-ю новыми
8 сторон, 8 сторон, в каждой история, 8 историй – теперь следует выбрать одну,
какую ты сможешь использовать

Во, весчь!

Prodigy - Diesel Power

Да, я проверял стихи, как они укладываются в
ритм,
Созданный с помощью рук и техники -
компьютер цифровой аудиозаписи
Моя стихотворная форма - облака вспышки в
твоём мозгу
Я схватил свою дозу, у меня теперь куча
идей.

Эй, акробат, сделай музыку потише, п потом
врубай на полную

Танцевальная миссия, клубы (закрываются?)
реагируют как споры,

Буйные галлюцинации, еще больше спешки,
Отражения на танцполе.

Лей музыку и заставь
чудаков показаться
Плотная толпа, все места забиты,
Иголки ломаются, но атмосферы
остаются прежними,
Брызни здесь, выиграй вот так, двигайся
вот так, бей вот так.

Богатая мелодия,
Да, я в сердце энергии,
Космический шеф вместе с Prodigy,
Другая астрология, мой разум - это
энергия.

С Дизельной Энергией
Твой разум взрывается радикально,
фантастически,
Твой разум взрывается радикально,
фантастически,
Твой разум взрывается радикально,
фантастически,
Твой разум взрывается радикально, фанта...

Мы перематываем плёнку - Дизельная
Энергия
Взрывает твой разум радикально,
фантастически,
Это должно быть автоматически,
Смотри, - только попробуй
этого не сделать.

А теперь мы переключимся на другое,
Моя техника, стратегии, способности,
Я оставляю шнуры микрофонов висеть, как
упругие пружины,
Ты бы попробовал, быстрее, (крути дорожку)
чем успеешь моргнуть.

Стихотворные приемы, голосовые упражнения,
Проснись, ты уже выжат,
Расплющен, изжарен, твоя команда
в разброде,
Проверь поток звука, сделай выбор, быстро,
ты не можешь задерживаться.

Мой анатомический мозг - странный и
угловатый

Ты спутан, скручен побочными эффектами
иллюзий,
Канолы дублируются повторяются, выполняются,
Мне нет равных
Гляди из чего мы сделаны, хочешь с нами
оторваться?.

Не упусти момент, он притягивает тебя
чтобы поглотить,
Мой разум продолжает жить . с Дизельной
Энергией, которая
Взрывает твой разум радикально,
фантастически,
Взрывает твой разум радикально,
фантастически,
Взрывает твой разум радикально,
фантастически,
Взрывает твой разум радикально, фанта...

Обратная атака - и след удара,
Ты засыпаешь меня факсами, что тебе никто
не нужен,
Высокая игра должна замереть,
Разрушая и другие твои мании.

Быстрая отдача - сильна, как первая
строфа,
Мой усилитель взрывает твои высшие миры,
Хозяин этого мира режет тебя как
колючая проволока,
Каждый день я натигиваю тебе на уши плеер

Мотаем запись вперед, я двигаюсь и
раскачиваюсь,
Стряхни с себя кайф, включи обычный режим
своего мозга,

Выбранный микс, человек хочет остановить
мгновение,
Это задевает меня.
Копируй ксероксом, полицейские наручники.

Ты не сможешь вырубить всех вокруг одним
ударом

Я поднимусь, смещусь,настаю на своём -
интеллигентный босс,
Помню об астрологии,
пока качусь вместе с Prodigy.

С Дизельной Энергией
Твой разум взрывается радикально,
фантастически,
Твой разум взрывается радикально,
фантастически,
Твой разум взрывается радикально,
фантастически,
Твой разум взрывается радикально, фанта...

Модель 706-8073-421, акустический робот,

Твой разум взрывается радикально,
фантастически,
Твой разум взрывается радикально,
фантастически,
Твой разум взрывается радикально,
фантастически,
Твой разум взрывается радикально, фанта...

Оцените мой перевод.

Joe Cocker – N’oubliez jamais

- Папа, почему ты играешь
Все те же старые песни?
Почему ты поешь
Под ту же мелодию?
Ведь на улице что-то происходит,
Звучат современные ритмы
И новые песни?

- В моей жизни было так много гнева,
И я нисколько не сожалею.
Также как и ты, я был таким же бунтарем.
Поэтому танцуй свои танцы и не помни всегда.

Помни всегда,
- Сказал мой отец –
Каждому поколению своя дорога.
Твоему – желание не подчиняться.
Помни всегда,
Это твоя судьба –
Желание не соглашаться.
Помни всегда.

-Мама, почему ты танцуешь
Под все те же старые песни,
Почему ты поешь
Только созвучия (?)
На нашей улице
Что-то происходит,
Звучат современные ритмы
И современные песни.

-
В моем сердце девичья любовь (?)
На долгую совместную жизнь.
И однажды, очень скоро,
Чья-то улыбка станет преследовать тебя.
Поэтому пой свои песни и помни всегда.

Помни всегда,
- Сказал мой отец –
Каждому поколению своя дорога.
Твоему – желание не подчиняться.
Помни всегда,
Это твоя судьба –
Желание не соглашаться.
Помни всегда.

Что это за игра –
Поиск любви или славы, всегда одно и то же.
В один из дней ты скажешь, что любовь будет спасением (?).
Я не уверен.

Помни всегда…



Трудные места я обозначил знаками вопроса в скобках. Помогите мне.
Оригинальный текст здесь: [Для просмотра ссылки зарегистрируйтесь]

Summoning - Might and Glory

Могущество и слава.

1.Смерть, белая и холодная,
Бродит ночью зимней
Над высокой равниной
В красном небе отражённая.

2.Виден огонь с Хитблумских стен.
Дым и пар сриде шпилей.
Беги, пока в смятенье равнины.
Звёзд не видно. Их взяли в плен.

Припев: Там трубы играли громко и долго.
Вдруг мощный вызов прогремел в небесах.
Это было на севере Моргота,
Пока сам хозяин отдалял смертный час.

Хор: Могущество и слава там, где рассвет.
Древняя сила в короне железной.
Чистота и холод, свяченье прелестно.
Разрушен мир, которого нет.


Summoning - Mirdautas bras.
Перевод с тёмного наречия.

Хороший день для убийств.

Темнота была мечтами моими в то время.
Страхом тайным и тайным сомнением.
Тысячи лет пролетели с тех пор,
Прежде чем исчезли погибель, террор.

К северу движутся орков отряды
С волками, с клыками, с окровавленным взглядом.
Они пронесли с собой бурю и силу
Великого Мордора через весь мир.

Огонь и лёд, Назгул летит.
Это хороший день для убийств.
В красное небо, земля облачится.
Даже Верховный валар приклонится.