THE PHANTOM OF THE OPERA

In sleep he sang to me,
In dreams he came...
that voice which calls to me
and speaks my name...

And do I dream again?
For now I find
the Phantom of the Opera
is there- inside my mind...

Sing once again with me
our strange duet...
My power over you
grows stronger yet...

And though you turn from me,
to glance behind,
the Phantom of the Opera
is there- inside your mind...

Those who have seen your face
draw back in feаr...
I am the mask you wear...

It's me they hear...

Your/my spirit
and your/my voice
in one combined:
the Phantom of the Opera
is there- inside your/my mind...

(Off stage) He's there,
the Phantom on the Opera...
Beware the Phantom of the Opera...

(Phantom) In all your fantasies,
you always knew
that man and mystery...

(Christine)...were both in you...

(Both) And in this labyrinth
where night is blind,
the Phantom of the Opera
is there/here
inside your/my mind...

Sing,my Angel of Music!

He's there
the Phantom of the Opera....

THE MUSIC OF THE NIGHT

Nighttime sharpens, heightens each sensation
Darkness stirs and wakes imagination
Silently the senses abandon their defences

Slowly, gently, night unfurls its splendour
Grasp it, sense it, tremulous and tender
Turn your face away from the garish light of day
Turn your face away from cold, unfeeling light
And listen to the music of the night

Close you eyes and surrеnder to your darkest dreams
Leave all thoughts of the world you knew before
Close your eyes, let your spirit start to soar
And you'll live as you've never lived before

Softly, deftly, music shall caress you
Hear it, feel it, secretly possess you
Open up your mind, let your fantasies unwind
In this darkness which you know you cannot fight
The darkness of the music of the night

Let your mind start a journey through a strange, new world
Leave all thoughts of the world you knew before
Let your soul take you where you long to go
Only then can you belong to me

Floating, falling, sweet intoxication
Touch me, trust me, savour each sensation
Let the dream begin, let your darker side give in
To the harmony which dreams alone can write
The power of the music of the night

You alone can make my song take flight
Help me make the music of the night

Point of no return (Моя любимая, знаю наизусть)

DON JUAN (PHANTOM)
Passarino - go away!
For the trap is set and waits for its prey . . .

DON JUAN (PHANTOM)
You have come here
in pursuit of
your deepest urge,
in pursuit of
that wish,
which till now
has been silent,
silent . . .

I have brought you,
that our passions
may fuse and merge -
in your mind
you've already
succumbed to me
dropped all defences
completely succumbed to me -
now you are here with me:
no second thoughts,
you've decided,
decided . . .

Past the point
of no return -
no backward glances:
the games that make we live
are an end . . .
Past all thought
of "if" or "when" -
no use resisting:
abandon thought,
and let the dream
descend . . .

What raging fire
shall flood the soul?
What rich desire
unlocks its door?
What sweet seduction
lies before
us . . .?

Past the point
of no return,
the final threshold -
what warm,
unspoken secrets
will we learn?
Beyond the point
of no return . . .

AMINTA
You have brought me
to that moment
where words run dry,
to that moment
where speech
disappears
into silence,
silence . . .

I have come here,
hardly knowing
the reason why . . .
In my mind,
I've already
imagined our
bodies entwining
defenceless and silent -
and now I am
here with you:
no second thoughts,

I've decided,
decided . . .

Past the point
of no return -
no going back now:
our passion-play
has now, at last,
begun . . .
Past all thought
of right or wrong -
one final question:
how long should we
two wait, before
we're one . . .?

When will the blood
begin to race
the sleeping bud
burst into bloom?
When will the flames,
at last, consume
us . . .?

BOTH
Past the point
of no return
the final threshold -
the bridge
is crossed, so stand
and watch it burn . . .
We've passed the point
of no return . . .

PHANTOM
Say you'll share with
me one
love, one lifetime . . .
Lead me, save me
from my solitude . . .

Say you want me
with you,
here beside you . . .
Anywhere you go
let me go too -
Christine
that's all I ask of . . .

ALL I ASK OF YOU

No more talk of darkness,
forget these wide-eyed fеars;
I'm here, nothing can harm you,
my words will warm and calm you.
Let me be your freedom,
let daylight dry your tears;
I'm here, with you, beside you,
to guard you and to guide you.

Say you'll love me every waking moment;
turn my head with talk of summertime.
Say you need me with you now and always;
promise me that all you say is true,
that's all I ask of you.

Let me be your shelter,
let me be your light;
you're safe, no one will find you,
your fеars are far behind you.

All I want is freedom,
a world with no more night;
and you, always beside me,
to hold me and to hide me.

Then say you'll share with me one love, one lifetime;
let me lead you from your solitude.
Say you need me with you, here beside you,
anywhere you go, let me go too,
that's all I ask of you.

Say you'll share with me one love, one lifetime.
Say the word and I will follow you.
Share each day with me, each night, each morning.
Say you love me ...
You know I do.

Love me, that's all I ask of you ...
Love me, that's all I ask of you

ой, какая прелесть!!!!The Debaucher, ты даже себе не представляешь какую "свинью" подложил моему мужу... теперь я его заставлю эту оперу наизусть выучить!... а то он только подпевает

QUOTE

the Phantom of the Opera is there- inside my mind...

WISHING YOU WERE SOMEHOW HERE AGAIN

You were once my one companion
You were all that mattered
You were once a friend and father
Then my world was shattered

Wishing you were somehow here again
Wishing you were somehow near
Sometimes it seemed if I just dreamed
Somehow you would be here

Wishing I could hear your voice again
Knowing that I never would
Dreaming of you won't help me to do
All that you dreamed I could

Passing bells and sculpted angels
Cold and monumental
Seem for you the wrong companions
You were warm and gentle

Too many years fighting back tears
Why can't the past just die?

Wishing you were somehow here again
Knowing we must say goodbye
Try to forgive, teach me to live
Give me the strength to try

No more memories, no more silent tears
No more gazing across the wasted years
Help me say goodbye
Help me say goodbye

THE MUSIC OF THE NIGHT
Несколько нестыковочек с саундтреком к фильму:

QUOTE

Silently the senses abandon their defences

Silentlent leave senses... (но не уверен, может как-то иначе)

QUOTE

Turn your face away from cold, unfeeling light

Turn your thoughts away...

QUOTE

Leave all thoughts of the world you knew before

Put your thoughts of life you knew before(на слух сложно сказать)

QUOTE

In this darkness which you know you cannot fight

In this darkness that you know

QUOTE

Leave all thoughts of the world you knew before

Leave all thoughts of the life you knew before

QUOTE

Let your soul take you where you long to go

Let your soul take you where you long to be

QUOTE

To the harmony which dreams alone can write

To the power of the music that I write
Добавлено:

QUOTE

THE PHANTOM OF THE OPERA

QUOTE

And though you turn from me,

And now you turn from me

QUOTE

(Off stage) He's there, the Phantom on the Opera... Beware the Phantom of the Opera... (Phantom) In all your fantasies, you always knew that man and mystery... (Christine)...were both in you... (Both) And in this labyrinth where night is blind, the Phantom of the Opera is there/here inside your/my mind...

А этого вообще нет

QUOTE

Несколько нестыковочек с саундтреком к фильму:

Возможно, возможно. Я брал с инета. А там стояло - текст мюзикла. Может быть они просто отличаются.

The Debaucher
они сильно отличаются

Sinoptic
А в заголовке стоит "тексты из мюзикла"

Остальные прослушал, все совпадает с текстом
Добавлено:
Sinoptic

QUOTE

А в заголовке стоит "тексты из мюзикла"

QUOTE

Несколько нестыковочек с саундтреком к фильму:

Так там так и написано: с саундтреком к фильму

Sinoptic
Ладно, не будем спорить. У тебя есть еще тексты? Выкладывай.

MASQUERADE

(Firmin (Spoken))
Monsieur Andre!

(Andre (Spoken))
Monsieur Firmin!

(Firmin)
Dear Andre, what a splendid party

(Andre)
The prelude to a bright new year

(Firmin)
Quite a night, I'm impressed

(Andre)
Well, one does one's best

(Andre and Firmin)
Here's to us

(Andre)
A toast for the city!

(Firmin)
What a pity that the Phantom can't be here!

(Chorus/Crowd)
Masquerade!
Paper faces on parade
Masquerade!
Hide your face so the world will never find you
Masquerade! /Every face a different shade
Masquerade!
Look around, there's another mask behind you.

Flash of mauve
Splash of puce
Fool and king
Ghoul and goose
Green and black
Queen and priest
Trace of rouge
Face of beast
Faces!
Take your turn, take a ride
On the merry-go-round
in an inhuman race
Eye of gold
True is false
Who is who?
Curl of lip
Swirl of gown
Ace of hearts
Face of clown
Faces!
Drink it in, drink it up
Till you've drowned
In the light
In the sound
But who can name the face?

Masquerade!
Grinning yellows, spinning reds
Masquerade!
Take your fill, let the spectacle astound you
Masquerade!
Burning glances, turning heads
Masquerade!
Stop and stare at the sea of smiles around you
Masquerade!
Seething shadows breathing lies
Masquerade!
You can fool any friend who ever knew you
Masquerade!
Leering satyrs, peering eyes
Masquerade!
Run and hide, but a face will still pursue you.

(Madame Giry)
What a night!

(Firmin/Andre)
What a crowd!
Makes you glad
Makes you proud
All the crиme
De la crиme

(Carlotta)
Watching us, watching them

(Meg)
All our fеars are in the past

(Firmin/Andre)
Three months

(Piangi)
Of relief!

(Carlotta)
Of delight!

(Andre/Firmin)
Of Elysian peace!
And we can breathe at last.

(Carlotta)
No more notes

(Piangi)
No more ghost

(Madame Giry)
Here's a health

(Andre/Firmin)
Here's a toast, to a prosperous year
to a new chandelier

(Piangi and Carlotta)
And may the splendor never fade!

(Firmin/Andre)
What a blessed release!

(Madame Giry)
And what a masquerade!

(Christine)
Think of it
(Spoken)
A secret engagement. Look, your future bridе. Just think of it.

(Raoul (Spoken))
But, why is it secret? What have we to hide? You promised me.

(Christine (Spoken))
No, Raoul, please don't, they'll see.

(Raoul (Spoken))
Well then let them see. It's an engagement, not a crime.
(Sung)
Christine, what are you afraid of?

(Christine / Raoul)
Let's not аrgue / Let's not аrgue
Please pretend / I can only hope
You will understand in time / I'll understand in time

(Chorus/Crowd)
Masquerade!
Paper faces on parade
Masquerade!
Hide your face so the world will never find you
Masquerade!
Every face a different shade
Masquerade!
Look around, there's another mask behind you
Masquerade!
Burning glances, turning heads
Masquerade!
Stop and stare at the sea of smiles around you
Masquerade!
Grinning yellows, Spinning reds
Masquerade!
Take your fill, let the spectacle astound you.

(Phantom)
Why so silent, good Messieurs?
Did you think that I had left you for good?
Have you missed me, good Messieurs?
I have written you an opera.
Here, I bring the finished score.
Don Juan Triumphant!
Fondest greetings to you all
A few instructions just before rehearsal starts
Carlotta must be taught to act
Not her normal trick of strutting round the stage
Our Don Juan must lose some weight
It's not healthy in a man of Piangi's age
And my managers must learn that their place is in an office
Not the arts
As for our star, Miss Christine Daae...

No doubt she'll do her best
It's true, her voice is good
She knows, though
Should she wish to excell
She has much still to learn
If pride will let her return to me, her teacher
Her teacher...

(Phantom)
Your chains are still mine,
(spoken)
You belong to me!

а можно вопрос? думаю можно..

зачем эти выкладки? просто нравится опера или учить собрались?..

Безтебятина

QUOTE

зачем эти выкладки? просто нравится опера или учить собрались?..

1) просто нравится опера
2) учить собрались
3) может другим пригодится

Безтебятина

QUOTE

зачем эти выкладки? просто нравится опера или учить собрались?..

Нравится. Хотя лично я выучил уже давно со слуха
А так теперь и другие смогут прочитать и понять что было не очень ясно с фильма

ура! ура! учу)))

Песня, под которую я сейчас плачу

LEARN TO BE LONELY

Child of the wilderness
Born into emptiness
Learn to be lonely
Learn to find your way in darkness
Who will be there for you
Comfort and care for you
Learn to be lonely
Learn to be your one companion
Never dreamed out in the world
There are аrms to hold you?
You've always known
Your heart was on its own
So laugh in your loneliness
Child of the wilderness
Learn to be lonely
Learn how to love
Life that is lived alone
Learn to be lonely
life can be lived
life can be loved
Alone.

У меня есть, конечно, вообще ВСЕ тексты из мюзикла, на английском и немецком... Че, неужели выкладывать?